1 00:00:04,940 --> 00:00:10,780 UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:12,120 --> 00:00:16,820 Una empresa de directores, Shochiku Daiichi Kogyo y producción conjunta de Bandai Entertainment 3 00:00:22,120 --> 00:00:29,440 EL CIELO DE TOKIO 4 00:00:34,100 --> 00:00:37,240 ¿Qué tipo de estudiante era? ¿Tú antes de tu debut? 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,460 Siempre estaba aburrido. 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,780 ¿Cómo se siente estar en el negocio de entretenimiento? 7 00:00:42,860 --> 00:00:45,060 No tengo que pensar en lo que necesito hacer, 8 00:00:45,060 --> 00:00:48,380 y solo hago lo que otras personas dime que hacer, para que sea fácil. 9 00:00:50,720 --> 00:00:53,260 ¡Ya no me aburro! 10 00:00:54,800 --> 00:00:56,120 ¡Ey! 11 00:00:57,160 --> 00:00:59,660 ¿Puedes tomar esto en serio? 12 00:01:02,380 --> 00:01:04,580 Hoy es sólo una fiesta. 13 00:01:04,680 --> 00:01:07,280 La prensa también estará allí. 14 00:01:09,680 --> 00:01:12,440 ¿Qué es lo que quieres hacer? lo mas ahora mismo? 15 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 ¡Quiero dormir! 16 00:01:15,280 --> 00:01:18,940 Oh... Esa es una buena respuesta. 17 00:01:19,800 --> 00:01:21,360 Es realmente bueno. 18 00:01:21,680 --> 00:01:24,320 Es porque en realidad estoy mucho sueño. 19 00:01:25,600 --> 00:01:30,320 ¡Ey! Deja de frotarte los ojos con el puño. 20 00:01:31,780 --> 00:01:33,960 Entonces, tomemos un taxi. 21 00:01:34,540 --> 00:01:36,460 El tráfico estará congestionado. 22 00:01:36,600 --> 00:01:40,320 Entonces, supongo que estás bien conmigo. quedarse dormido y babear en público. 23 00:01:43,360 --> 00:01:46,920 ¡Ey! Eres tan infantil. 24 00:01:50,920 --> 00:01:55,220 Um... Gracias a todos ustedes. 25 00:01:55,820 --> 00:02:00,180 reunidos aquí hoy, la campaña 26 00:02:00,420 --> 00:02:04,080 ya ha tenido un gran impacto. 27 00:02:05,000 --> 00:02:11,400 Creemos que con la popularidad de Yu Kamiya, 28 00:02:12,000 --> 00:02:15,080 nuestra reputación 29 00:02:15,420 --> 00:02:19,300 se extenderá como la pólvora. 30 00:02:18,360 --> 00:02:26,260 el rocío de la tarde hacía más frío de lo que había previsto 31 00:02:25,280 --> 00:02:27,900 Mucha concurrencia. 32 00:02:27,900 --> 00:02:29,080 Gracias. 33 00:02:28,260 --> 00:02:36,540 Nuestras voces temblaron 34 00:02:29,160 --> 00:02:32,320 Esta campaña es popular. ¡En Osaka también! 35 00:02:32,380 --> 00:02:34,320 ¿Es eso así? Gracias. 36 00:02:35,220 --> 00:02:37,640 ¡Dios mío! 37 00:02:39,140 --> 00:02:41,440 Soy Yu Kamiya. Encantado de conocerlo. 38 00:02:41,540 --> 00:02:44,780 Ella es atractiva, ¿verdad? Sigamos en contacto. 39 00:02:45,080 --> 00:02:48,680 Ese vestido luce bien. Es bueno que hayas elegido ese. 40 00:02:45,680 --> 00:02:54,160 Justo cuando estaba a punto de decir "Me encanta..." 41 00:02:49,280 --> 00:02:52,160 - ¿Podemos entrevistarte? - Está bien. 42 00:02:53,560 --> 00:02:56,340 ¿Cómo es estar en el negocio de entretenimiento? 43 00:02:55,740 --> 00:03:04,380 Las luces de la calle se apagaron 44 00:02:56,760 --> 00:02:58,860 ¡Cada día es muy divertido! 45 00:02:58,860 --> 00:03:02,760 ¿Es eso así? Señor, ¿unas palabras sobre la campaña? 46 00:03:02,800 --> 00:03:05,380 Hicimos nuestra selección de 5000 personas, 47 00:03:04,600 --> 00:03:10,860 Las estrellas se dirigen hacia casa. 48 00:03:05,480 --> 00:03:11,000 el momento en que encontramos Yu Kamiya, lo sabíamos. 49 00:03:10,820 --> 00:03:18,420 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 50 00:03:11,280 --> 00:03:14,080 Gracias por tu respuesta. Entonces, Yu-chan... 51 00:03:29,760 --> 00:03:31,720 Entonces, ¿es divertido? 52 00:03:32,160 --> 00:03:34,260 ¡Sí, lo es! 53 00:03:35,380 --> 00:03:40,800 No lo parece. No me gustan las multitudes. 54 00:03:44,240 --> 00:03:48,360 Prefiero los trenes llenos de gente porque Puedo evitar pensar. 55 00:03:53,400 --> 00:04:00,400 pude ver el calor 56 00:04:00,540 --> 00:04:02,580 No puedo soportarlo. 57 00:04:02,620 --> 00:04:04,440 - Hola, Tsumura. - ¿Sí? 58 00:04:03,560 --> 00:04:12,020 De nuestras manos unidas tan claramente 59 00:04:04,500 --> 00:04:09,120 Configúrelo para que pueda estar solo con ella esta noche. 60 00:04:10,080 --> 00:04:12,760 - Sí, señor. - Cuento contigo. 61 00:04:12,140 --> 00:04:18,160 Nuestros sueños están siendo apresurados 62 00:04:13,680 --> 00:04:15,700 No lo haré. 63 00:04:18,360 --> 00:04:26,820 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 64 00:04:22,180 --> 00:04:25,780 El gerente pide lo de siempre. Haz algo. 65 00:04:46,620 --> 00:04:50,800 El señor Shirayuki quiere hablar contigo ahora. 66 00:04:52,580 --> 00:04:56,360 ¿Por qué tenemos que tratar con él? 67 00:04:56,760 --> 00:04:59,960 Tienes suerte de que él crea. tienes potencial. 68 00:05:00,000 --> 00:05:04,400 Si puedes conseguir que el Sr. Shirayuki como tú, ya estás listo. 69 00:05:05,120 --> 00:05:08,320 ¡Odio a ese tipo! ¡Parece un panqueque con grumos! 70 00:05:09,100 --> 00:05:13,800 No triunfarás en este negocio. si solo haces lo que te gusta. 71 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 ¿Por qué no te vuelves amigable? ¿Con él entonces? 72 00:05:17,400 --> 00:05:20,060 Sinceramente tengo sueño. 73 00:05:20,280 --> 00:05:23,900 Te dije. Deja de frotarte los ojos con tus puños. Es vergonzoso. 74 00:05:23,940 --> 00:05:26,700 - Entonces ven conmigo. - Oye, vámonos. 75 00:05:30,260 --> 00:05:31,960 No puedo. 76 00:05:33,460 --> 00:05:36,080 Bien, iré. 77 00:07:02,080 --> 00:07:06,840 deberías dejar de ser un asalariado. 78 00:07:07,320 --> 00:07:09,480 ¿Eso otra vez? 79 00:07:09,520 --> 00:07:13,180 No estás satisfecho. Por eso tu Ven aquí a jugar tan tarde en la noche. 80 00:07:13,220 --> 00:07:17,340 - ¿Bien? Es como si estuvieras aullando. - No lo entiendes en absoluto. 81 00:07:17,700 --> 00:07:21,280 De hecho disfruto de ambos. 82 00:07:28,080 --> 00:07:30,900 - ¿Cuál era tu nombre? -Yukiko. 83 00:07:31,300 --> 00:07:32,900 Esta es Yukiko. 84 00:07:33,480 --> 00:07:36,020 - Encantado de conocerlo. - Asimismo. 85 00:07:37,500 --> 00:07:39,560 Somos hermanos. 86 00:07:40,160 --> 00:07:42,140 No soporto mirarte 87 00:07:42,460 --> 00:07:47,340 ser abusado por gerentes idiotas y patrocinadores. 88 00:07:47,820 --> 00:07:50,260 No estoy siendo abusado. 89 00:07:50,740 --> 00:07:55,940 Empezaste como ejecutivo, así que tal vez no lo entiendas... 90 00:08:00,400 --> 00:08:06,080 Entonces te vas a arrastrar ¿Tu camino hacia la escalera? 91 00:08:06,400 --> 00:08:09,240 Sé lo que quieres decir. 92 00:08:13,240 --> 00:08:16,140 no tengo intencion de unirme La compañía de papá. 93 00:08:16,740 --> 00:08:20,900 Me gusta el trabajo y lo disfruto. 94 00:08:22,420 --> 00:08:25,840 De todos modos, incluso si me uno a su compañía, 95 00:08:25,960 --> 00:08:28,180 todo lo que haremos es hacer otros baños de la gente. 96 00:08:28,180 --> 00:08:31,480 Eso es sólo el 30% de lo que hacemos. 97 00:08:32,040 --> 00:08:36,140 Hacemos baños para el rey de Arabia Saudita, 98 00:08:36,660 --> 00:08:40,060 y cosas como la resistencia al calor Tuberías para cohetes. 99 00:08:42,620 --> 00:08:46,560 Bueno, te dejo los baños a ti. 100 00:08:46,780 --> 00:08:48,940 así que déjame ser. 101 00:08:52,500 --> 00:08:54,720 Escuchar. 102 00:08:55,720 --> 00:09:00,520 Somos dueños de esa empresa. Es nuestra fuente de riqueza. 103 00:09:01,780 --> 00:09:05,060 Es nuestra responsabilidad gestionarlo. 104 00:09:05,380 --> 00:09:08,900 Y tenemos derecho a divertirnos gastar ese dinero. 105 00:09:09,260 --> 00:09:12,440 Piénselo bien. 106 00:09:13,440 --> 00:09:15,680 No tengo ninguna intención. 107 00:09:15,900 --> 00:09:17,100 Escuchar. 108 00:09:17,300 --> 00:09:21,840 Si no lo cortas, Papá se enojará mucho. 109 00:09:24,620 --> 00:09:26,960 Cuando te cansas de ser un asalariado, 110 00:09:27,180 --> 00:09:31,840 y venir pidiendo ayuda, No te voy a ayudar. 111 00:09:32,600 --> 00:09:34,300 ¿Estás bien con eso? 112 00:10:00,180 --> 00:10:02,960 Si fuera un poco menos testarudo, yo al menos 113 00:10:03,100 --> 00:10:05,520 asegurar que tuviera toda la vida suministro de sanitarios. 114 00:10:05,520 --> 00:10:06,660 ¿Eh? 115 00:10:06,760 --> 00:10:09,920 Suministro de por vida de sanitarios, dije. 116 00:10:37,900 --> 00:10:40,040 Un regalo para ti. 117 00:10:40,760 --> 00:10:42,740 ¿Qué es? 118 00:10:44,460 --> 00:10:46,700 Te lo pondré. 119 00:10:46,840 --> 00:10:56,740 el rocío de la tarde hacía más frío de lo que había previsto 120 00:10:54,080 --> 00:10:56,960 Has madurado. 121 00:10:59,920 --> 00:11:09,300 Nuestras voces temblaron 122 00:11:01,060 --> 00:11:04,600 Nada como eras hace un año. 123 00:11:16,580 --> 00:11:21,220 Sentí escalofríos cuando vi usted hoy. 124 00:11:21,800 --> 00:11:31,360 Justo cuando estaba a punto de decir "Me encanta..." 125 00:11:26,500 --> 00:11:29,960 Tus pestañas son tan largas. 126 00:11:34,680 --> 00:11:44,780 Las luces de la calle se apagaron 127 00:11:45,360 --> 00:11:52,180 Las estrellas se dirigen hacia casa. 128 00:11:52,180 --> 00:11:55,180 Te ayudaré a crecer. 129 00:11:53,540 --> 00:12:00,840 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 130 00:11:57,340 --> 00:12:00,680 No quieres seguir siendo un Chica de campaña, ¿verdad? 131 00:12:03,100 --> 00:12:05,980 Quieres convertirte en una gran estrella ¿no? 132 00:12:08,200 --> 00:12:10,300 Con mi poder, 133 00:12:10,920 --> 00:12:16,200 Te haré una estrella más grande. 134 00:12:12,840 --> 00:12:23,400 La ciudad sigue durmiendo tranquilamente 135 00:12:25,540 --> 00:12:34,540 Soñar como un hábito 136 00:12:34,560 --> 00:12:38,180 Úselo hasta que lleguemos nuestro destino. 137 00:12:41,760 --> 00:12:46,720 Es un camuflaje. Solo teniendo cuidado. 138 00:12:47,340 --> 00:12:56,840 pude ver el calor 139 00:12:51,260 --> 00:12:52,920 ¡No lo necesito! 140 00:12:53,480 --> 00:12:55,320 Tú haces. 141 00:12:59,540 --> 00:13:02,740 Caminaré a casa. ¡Por favor déjame salir! 142 00:13:00,380 --> 00:13:10,140 De nuestras manos unidas tan claramente 143 00:13:04,600 --> 00:13:08,080 No puedo hacer eso. 144 00:13:10,260 --> 00:13:18,460 Nuestros sueños están siendo apresurados 145 00:13:13,740 --> 00:13:18,820 me voy a divertir mucho contigo esta noche. 146 00:13:18,980 --> 00:13:25,700 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,020 ¡Conductor, por favor detenga el auto! 148 00:13:25,740 --> 00:13:28,380 No hagas esto más difícil de lo que es. 149 00:13:33,520 --> 00:13:35,220 ¡¿Qué estás haciendo?! 150 00:13:46,340 --> 00:13:47,740 ¡Oye, hermana! 151 00:13:48,940 --> 00:13:50,680 ¡Hermana! 152 00:13:53,020 --> 00:13:54,660 ¿Quién es? 153 00:13:55,300 --> 00:13:57,000 ¿Dónde estoy? 154 00:13:57,100 --> 00:13:59,480 Estaré allí, sólo un minuto. 155 00:14:02,780 --> 00:14:04,640 Aquí estoy. 156 00:14:11,380 --> 00:14:13,600 - ¿Qué? - Usted es el Sr. Shirayuki. 157 00:14:13,660 --> 00:14:14,760 No, no lo soy. 158 00:14:14,920 --> 00:14:20,220 Ya ves, Soy la última imagen que viste. 159 00:14:20,420 --> 00:14:22,860 ¡¿De qué estás hablando?! 160 00:14:23,000 --> 00:14:27,300 Moriste en un accidente automovilístico hace un tiempo. 161 00:14:27,820 --> 00:14:31,260 - Estás mintiendo. - No, no lo soy. Échale un vistazo. 162 00:14:33,920 --> 00:14:36,360 No quiero estar muerto. 163 00:14:36,760 --> 00:14:40,820 Eso no se puede deshacer, Tengo miedo. 164 00:14:41,080 --> 00:14:43,340 ¿Qué vas a? 165 00:14:45,080 --> 00:14:46,580 ¿A mí? 166 00:14:47,780 --> 00:14:49,680 Soy un grillo. 167 00:14:51,000 --> 00:14:52,480 ¿Un grillo? 168 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 Así es. 169 00:14:54,820 --> 00:14:58,040 Mi trabajo es tener gente muerta. 170 00:14:58,180 --> 00:15:01,540 aceptar sus muertes. Eres bastante bueno. 171 00:15:03,440 --> 00:15:06,840 ¿Por qué estás tan alegre cuando ¿Tienes un trabajo tan importante? 172 00:15:06,840 --> 00:15:08,940 no puedes hacer este trabajo a menos que seas ligero. 173 00:15:09,000 --> 00:15:10,780 gente como tu decir eso todo el tiempo. 174 00:15:10,830 --> 00:15:13,000 No me hagas un cadáver sin mi aprobación. 175 00:15:13,020 --> 00:15:15,340 Moriste, así que no se puede evitar. 176 00:15:15,680 --> 00:15:17,340 ¿Qué va a pasar conmigo? 177 00:15:17,400 --> 00:15:18,590 moriste, 178 00:15:18,640 --> 00:15:22,280 entonces vas a ir a alguna parte otra cosa y convertirse en otra cosa. 179 00:15:22,420 --> 00:15:24,420 Pero no quiero eso. 180 00:15:24,580 --> 00:15:29,700 Incluso si no lo quieres, así es como funciona. 181 00:15:30,100 --> 00:15:33,540 Pero eso es tu culpa por siendo inapropiado. 182 00:15:34,140 --> 00:15:35,860 ¡Ese no era yo! 183 00:15:35,920 --> 00:15:38,080 ¿Cómo puedes decir eso? 184 00:15:38,080 --> 00:15:39,780 No seas absurdo. 185 00:15:39,840 --> 00:15:43,000 Te ves igual, entonces haz algo! 186 00:15:43,280 --> 00:15:45,960 ¿Qué quieres que haga? 187 00:15:46,100 --> 00:15:48,620 Llévame de vuelta a donde estaba. 188 00:15:49,200 --> 00:15:52,980 Simplemente vas a sufrir más. No puedo recomendarlo. 189 00:15:53,020 --> 00:15:54,640 Hazlo. 190 00:15:55,200 --> 00:15:57,580 Deberías simplemente cruzar. Eso es lo más fácil. 191 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 ¡Apresúrate! 192 00:16:04,600 --> 00:16:06,100 Está bien, está bien. 193 00:16:06,820 --> 00:16:08,320 ¿Qué quieres ser? 194 00:16:08,860 --> 00:16:10,440 ¿Qué quieres decir con "qué?" 195 00:16:10,600 --> 00:16:12,700 Tu ser temporal. 196 00:16:12,960 --> 00:16:15,600 Puedes ser invisible hombre o un perro... 197 00:16:15,700 --> 00:16:19,920 Todo está bien. Simplemente no quién eras. 198 00:16:21,140 --> 00:16:22,800 Cualquier cosa. 199 00:16:22,860 --> 00:16:25,540 ¿Por qué no puedo volver a siendo quien era? 200 00:16:25,600 --> 00:16:27,860 Eso es obvio. 201 00:16:28,240 --> 00:16:30,360 Ya moriste. 202 00:16:30,440 --> 00:16:33,100 ¿Qué crees que pasará? si vuelves como tú mismo? 203 00:16:33,160 --> 00:16:36,520 Causará mucha confusión aunque sea solo por un poquito 204 00:16:36,760 --> 00:16:39,740 Baja, baja. 205 00:16:40,020 --> 00:16:43,100 No tiene sentido volver atrás si no soy yo mismo. 206 00:16:43,700 --> 00:16:45,880 ¡Date prisa y bájame! 207 00:16:54,280 --> 00:16:56,720 ¿Por qué no puedes hacerlo? 208 00:16:58,600 --> 00:17:02,260 Eres tan infantil. Te lo he explicado tantas veces. 209 00:17:02,860 --> 00:17:05,740 ¿Por qué quieres volver? a ser uno mismo? 210 00:17:07,940 --> 00:17:09,800 ¡Eso no es asunto tuyo! 211 00:17:10,180 --> 00:17:13,200 Aún no he logrado nada. 212 00:17:13,840 --> 00:17:16,980 no te dejaré volver a ser uno mismo. 213 00:17:18,640 --> 00:17:21,840 Oye, míralo. 214 00:17:25,840 --> 00:17:28,980 Así es. Entonces, ¡eso! 215 00:17:29,560 --> 00:17:32,560 quiero ser esa chica en el cartel. 216 00:17:33,180 --> 00:17:35,120 - ¡Allá! - ¿Dónde? 217 00:17:57,820 --> 00:17:59,820 ¿Qué? 218 00:18:03,700 --> 00:18:05,180 Ey. 219 00:18:06,820 --> 00:18:10,960 ¿Qué deseas? Es como si me llamaras deliberadamente 220 00:18:10,980 --> 00:18:15,320 cuando pienso que debería emborracharme y vete a la cama o algo así. 221 00:18:15,580 --> 00:18:18,480 Estoy en una fecha límite y Estoy súper ocupada. 222 00:18:18,900 --> 00:18:21,520 ¿Puedes escribir mejor cuando ¿Tienes una fecha límite? 223 00:18:21,900 --> 00:18:26,240 Mis ojos se cansan, entonces uso estos, 224 00:18:26,340 --> 00:18:29,560 pero lo vuelve todo oscuro, y me da sueño. 225 00:18:30,480 --> 00:18:33,920 ¡Es un dilema serio! 226 00:18:34,840 --> 00:18:36,720 Eso es realmente difícil. 227 00:18:37,240 --> 00:18:39,520 Pero la solución es fácil. 228 00:18:40,040 --> 00:18:43,660 Esta noche, simplemente cede a tus deseos. 229 00:18:46,260 --> 00:18:50,640 soy el tipo de persona 230 00:18:51,060 --> 00:18:55,040 ¿Quién elige el más fácil? cuando se le da una opción. 231 00:18:57,040 --> 00:19:00,620 Quizás ceda a mis deseos. 232 00:19:01,060 --> 00:19:02,880 Así es. 233 00:19:03,620 --> 00:19:06,520 ¿Qué se puede hacer mañana? puedes hacerlo mañana. 234 00:19:06,660 --> 00:19:08,180 ¡Aquí! 235 00:19:09,160 --> 00:19:12,720 En cualquier caso, Deja de llamarme con esto. 236 00:19:12,760 --> 00:19:14,780 No soy una oveja, ¿sabes? 237 00:19:14,860 --> 00:19:17,240 Aunque es sencillo, ¿verdad? 238 00:19:17,560 --> 00:19:21,120 Entonces, si toco la flauta la próxima vez, ¿saldrás? 239 00:19:22,260 --> 00:19:24,000 ¿Qué soy yo, una serpiente? 240 00:19:25,400 --> 00:19:26,680 ¡Oye! 241 00:19:36,680 --> 00:19:38,560 ¡Ah, está delicioso! 242 00:19:45,680 --> 00:19:47,540 Tienes algo en la cara. 243 00:19:48,440 --> 00:19:50,240 ¡De ninguna manera! 244 00:20:21,100 --> 00:20:22,760 ¡Lo hice! 245 00:20:25,540 --> 00:20:27,520 ¡Regresé! 246 00:21:17,460 --> 00:21:19,960 Oh, mi trombón. 247 00:21:54,260 --> 00:21:56,480 ¡Lo lamento! ¡Es un poco complicado! 248 00:21:56,480 --> 00:21:58,020 - ¿Quién eres? - Disculpe. 249 00:21:58,040 --> 00:21:59,620 ¡Ey! 250 00:22:00,960 --> 00:22:02,520 ¿Quién es ella? 251 00:22:11,520 --> 00:22:13,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo? 253 00:22:17,920 --> 00:22:19,760 Puedo decir lo mismo. 254 00:22:19,900 --> 00:22:21,880 ¡De ninguna manera! 255 00:22:23,400 --> 00:22:24,640 ¿Eh? 256 00:22:25,180 --> 00:22:26,940 Eh... 257 00:22:28,140 --> 00:22:31,360 - Ella es del trabajo. - ¡Ven aquí! 258 00:22:32,860 --> 00:22:34,870 Oye, tu eres el indicado ¡Quién me llamó! 259 00:22:34,920 --> 00:22:36,240 No es así. 260 00:22:36,280 --> 00:22:37,660 Ella acaba de llegar. 261 00:22:37,680 --> 00:22:39,600 Basta ya con la pelea de amantes. ¡Estoy en problemas! 262 00:22:39,600 --> 00:22:42,600 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Para qué viniste aquí? 263 00:22:42,740 --> 00:22:44,980 Tuve una experiencia horrible. 264 00:22:45,260 --> 00:22:48,460 - ¿Te refieres al señor Shirayuki? - Me lo obligaste. 265 00:22:48,840 --> 00:22:50,180 ¿Pasó algo? 266 00:22:50,220 --> 00:22:51,520 ¡Mucho peor! 267 00:22:51,560 --> 00:22:53,100 ¿Puedes parar? 268 00:22:53,280 --> 00:22:54,560 ¡Esto no te concierne! 269 00:22:54,560 --> 00:22:56,700 ¿Vas a dejarla ¿Hacer lo que le plazca? 270 00:22:56,700 --> 00:22:59,160 - ¿Dónde está el señor Shirayuki? - Me deshice de él. 271 00:22:59,560 --> 00:23:02,640 - ¿Qué? - Porque se estaba acercando a mí. 272 00:23:05,120 --> 00:23:06,920 ¿Te deshiciste de él? 273 00:23:09,900 --> 00:23:12,580 Me voy a casa. 274 00:23:13,000 --> 00:23:14,320 No...! 275 00:23:15,080 --> 00:23:17,680 Más tarde... Esto... 276 00:23:18,960 --> 00:23:20,900 ¿Quizás sea Shirayuki? 277 00:23:21,040 --> 00:23:22,520 ¿Hola? Soy yo... 278 00:23:22,620 --> 00:23:25,440 ¡Idiota! ¡¿Qué estás pensando?! 279 00:23:25,980 --> 00:23:30,220 Um... verás... esto... 280 00:23:31,060 --> 00:23:33,040 Estar conmigo. 281 00:23:36,260 --> 00:23:38,800 ¿Hola? Amamiya hablando. 282 00:23:39,960 --> 00:23:42,060 ¿Sí, sí, señor Wada? 283 00:23:43,600 --> 00:23:46,520 ¿Qué? ¿Un accidente? 284 00:23:47,280 --> 00:23:49,880 Sí... Oye, basta. 285 00:23:49,980 --> 00:23:52,020 ¿Hola? Hola... 286 00:23:56,380 --> 00:23:58,980 ¿Qué hiciste? 287 00:23:59,220 --> 00:24:01,140 Te lo dije antes. 288 00:24:01,580 --> 00:24:04,760 El señor Shirayuki está en el hospital. ¿Qué hiciste? 289 00:24:05,900 --> 00:24:08,620 ¿Es él lo único? ¿piensas en? 290 00:24:09,340 --> 00:24:11,780 ¿Le hiciste daño? 291 00:24:12,400 --> 00:24:14,120 Así es. 292 00:24:30,440 --> 00:24:32,100 - Vamos. - ¿Dónde? 293 00:24:32,140 --> 00:24:34,020 vamos a ir a disculparnos al Sr. Shirayuki. 294 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 - ¿Por qué? - ¡Vamos! 295 00:24:35,140 --> 00:24:36,940 ¡Definitivamente no iré! 296 00:24:46,960 --> 00:24:48,940 ¿Qué pasa ahora? 297 00:24:49,520 --> 00:24:52,080 - Nada. - Tengo que ir. 298 00:24:52,120 --> 00:24:53,720 ¡Vamos! 299 00:24:54,060 --> 00:24:56,260 Déjame pensar en ello. 300 00:24:56,780 --> 00:24:58,260 ¡Vamos! 301 00:24:58,580 --> 00:25:02,340 Entonces quédate aquí. ¡Iré solo! 302 00:25:16,400 --> 00:25:18,360 Asegúrate de mi nombre no sale. 303 00:25:18,400 --> 00:25:21,200 Sí, señor. Estoy haciendo lo que puedo. 304 00:25:21,360 --> 00:25:23,200 Eso no es suficiente. 305 00:25:23,980 --> 00:25:26,580 - ¡Evita el escándalo a toda costa! - Sí, señor. 306 00:25:27,140 --> 00:25:30,800 Cuando ocurrió el accidente, el único La persona que acompañaba a Yu era el conductor. 307 00:25:30,940 --> 00:25:33,980 Nos aseguramos de decirle al La misma historia a la policía. 308 00:25:34,440 --> 00:25:38,020 Asegúrate de lidiar con el otro conductor también. 309 00:25:38,280 --> 00:25:42,060 Será mejor que la familia no haga gran cosa. Asegúrese de hacer un seguimiento con ellos también. 310 00:25:42,080 --> 00:25:44,740 Sí, lo entiendo completamente. 311 00:25:46,400 --> 00:25:51,220 Sobre la campaña... ¿Seguimos como estaba previsto? 312 00:25:51,920 --> 00:25:53,280 Supongo que sí. 313 00:25:53,920 --> 00:25:58,260 Gastamos mucho dinero en la fabricación de vallas publicitarias. 314 00:25:58,700 --> 00:26:01,120 No podemos parar ahora. 315 00:26:01,600 --> 00:26:05,860 No importa si ella está viva o no. 316 00:26:06,880 --> 00:26:09,660 Mientras la campaña esté bien Recibido, todo está bien. 317 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 - ¿Bien? - Ah, sí, señor. 318 00:26:13,660 --> 00:26:18,000 Muere la figura central de la campaña tan pronto como comience la campaña. 319 00:26:18,380 --> 00:26:20,360 Eso se vería muy mal. 320 00:26:27,180 --> 00:26:29,640 Bueno, cuento contigo. 321 00:26:29,700 --> 00:26:31,220 Sí, señor. 322 00:26:31,360 --> 00:26:34,020 Te informaré más tarde. 323 00:26:34,720 --> 00:26:36,300 ¿Dónde está la familia? 324 00:26:36,440 --> 00:26:38,300 De esa manera. 325 00:26:39,420 --> 00:26:41,240 - Sr. Wada. - ¿Sí? 326 00:26:41,480 --> 00:26:44,260 - Sé dónde está Yu. - Yo también. 327 00:26:44,340 --> 00:26:46,100 - Eso no es todo. - ¿Qué deseas? 328 00:26:46,140 --> 00:26:48,160 ¿De qué estás hablando? ¡Yu está vivo! 329 00:26:48,200 --> 00:26:49,780 - ¡¿De qué estás hablando?! - Pero... 330 00:26:49,840 --> 00:26:51,920 ¿Qué estás diciendo? ¿Dónde está ella? 331 00:26:52,200 --> 00:26:53,540 Tú también vienes. 332 00:26:53,720 --> 00:26:54,800 Está bien. 333 00:26:54,900 --> 00:26:56,900 - ¡Date prisa y ven conmigo! - Está bien... 334 00:27:09,300 --> 00:27:14,820 Debido al shock de la colisión, 335 00:27:14,960 --> 00:27:18,660 y sangrado abundante, 336 00:27:18,760 --> 00:27:21,780 hubo daño en el cerebro, 337 00:27:21,980 --> 00:27:24,960 y su cráneo se ha fracturado. 338 00:27:27,120 --> 00:27:31,460 Ella era tan joven. No sabemos que decir... 339 00:27:56,660 --> 00:27:58,340 Conductor, apúrate. 340 00:28:14,780 --> 00:28:17,560 ¡Oye, oye! 341 00:28:19,160 --> 00:28:23,380 Deja de causar problemas. 342 00:28:25,960 --> 00:28:29,420 Esa chica del cartel... 343 00:28:29,480 --> 00:28:30,620 Supongo que ya lo sabes. 344 00:28:30,660 --> 00:28:32,740 Ese no es el punto. 345 00:28:33,000 --> 00:28:37,280 Te dije. No puedes ser tú mismo. 346 00:28:37,780 --> 00:28:41,300 Deja de ponerme en aprietos. 347 00:28:41,440 --> 00:28:43,300 No puedes causar ninguna más problemas. 348 00:28:43,340 --> 00:28:44,820 ¡Está todo bien ahora! 349 00:28:45,480 --> 00:28:48,260 Nada es bueno. Lo entiendes ahora, ¿verdad? 350 00:28:48,340 --> 00:28:50,260 ¡No, no lo entiendo! 351 00:28:52,080 --> 00:28:56,520 Por favor considere mi situación también. 352 00:29:08,740 --> 00:29:10,060 Yu! 353 00:29:15,820 --> 00:29:18,500 Estás vivo, ¿verdad? 354 00:29:23,180 --> 00:29:26,460 ¿Qué pasó? Háblame. 355 00:29:27,960 --> 00:29:29,700 ¡Háblame! 356 00:29:29,800 --> 00:29:31,860 No sé. 357 00:29:33,000 --> 00:29:36,260 Luego, intenta recordar. 358 00:29:36,820 --> 00:29:40,440 ¿Está bien? ¡Recordar! ¿Puede? 359 00:29:41,220 --> 00:29:44,240 Muerto... Ella estaba muerta... 360 00:29:46,900 --> 00:29:51,340 Pero ella está viva. Definitivamente está viva. 361 00:29:54,700 --> 00:29:56,280 Está bien. 362 00:29:56,820 --> 00:29:58,540 ¡Date prisa, date prisa! 363 00:29:58,700 --> 00:30:01,100 ¡Por aquí, por aquí! 364 00:30:02,880 --> 00:30:05,220 - ¿Qué está haciendo? - ¡Tranquilizarse! 365 00:30:07,940 --> 00:30:10,060 - Ese tipo... - ¡Cállate! 366 00:30:13,820 --> 00:30:15,700 ¡No te muevas! 367 00:30:32,120 --> 00:30:34,060 ¿Te acuerdas? 368 00:30:34,860 --> 00:30:37,000 Lo pensaré ahora. 369 00:30:49,400 --> 00:30:51,560 Por favor, ve a algún lado, date prisa. 370 00:30:51,660 --> 00:30:53,080 Está bien. 371 00:30:53,340 --> 00:30:55,800 Lo hemos confundido ya es suficiente. 372 00:30:55,860 --> 00:30:57,140 Puaj. 373 00:31:04,600 --> 00:31:06,780 ¿Qué es? 374 00:31:08,200 --> 00:31:10,120 Ya sabes... 375 00:31:10,940 --> 00:31:13,680 no entiendo, 376 00:31:14,860 --> 00:31:19,760 pero es posible que la noticia de la muerte de alguien sale a la luz... 377 00:31:20,040 --> 00:31:23,540 - Aunque no haya sucedido, ¿verdad? - ¿Qué estás diciendo? 378 00:31:24,100 --> 00:31:26,420 ¿Ella todavía está aquí? 379 00:31:27,140 --> 00:31:28,420 Sí. 380 00:31:28,720 --> 00:31:31,080 - Tienes que estar bromeando. - ¡No, te equivocaste! 381 00:31:31,220 --> 00:31:33,220 No es así. 382 00:31:33,600 --> 00:31:36,300 Esa chica está muerta. 383 00:31:36,500 --> 00:31:40,180 ¡¿Qué?! Pero ella está en tu habitación, ¿verdad? 384 00:31:41,020 --> 00:31:42,880 Ella es. 385 00:31:47,940 --> 00:31:51,360 Fumio. Fumio. 386 00:31:53,260 --> 00:31:55,820 ¡Qué pena, estoy vivo! 387 00:32:02,680 --> 00:32:03,680 ¿Ver? 388 00:32:05,900 --> 00:32:08,140 ¡Déjame en paz! 389 00:32:12,720 --> 00:32:14,820 Eso dolió... 390 00:32:29,780 --> 00:32:32,020 ¿Qué diablos eres? 391 00:32:39,980 --> 00:32:41,560 Oye... 392 00:32:43,880 --> 00:32:46,420 ¿Qué está haciendo aquí...? 393 00:32:46,420 --> 00:32:49,400 ¡Él no es Shirayuki! Tiene la misma cara, pero... 394 00:32:53,920 --> 00:32:56,480 ¿De dónde vienes? 395 00:32:56,580 --> 00:32:58,380 Lo estás confundiendo aún más. 396 00:32:58,380 --> 00:32:59,660 Achoo. 397 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 Está bien, te lo diré. 398 00:33:04,020 --> 00:33:07,140 No soy Shirayuki, ya ves. 399 00:33:07,760 --> 00:33:09,420 ¡No lo digas tan casualmente! 400 00:33:09,500 --> 00:33:11,520 En realidad está muerta. 401 00:33:11,560 --> 00:33:15,260 Ella ya no es de este mundo. Ella pertenece a otro mundo. 402 00:33:16,220 --> 00:33:17,860 ¿Eso otra vez? 403 00:33:17,940 --> 00:33:19,360 Deja de bromear. 404 00:33:19,360 --> 00:33:22,040 - Es cierto. - ¿Cómo puede ser verdad? 405 00:33:22,080 --> 00:33:26,740 Estoy tratando de hacer que ella cruce al otro lado. ¿Puedes ayudar? 406 00:33:26,980 --> 00:33:28,960 No, no puedo. 407 00:33:29,560 --> 00:33:31,440 ¿De qué estás hablando? 408 00:33:32,280 --> 00:33:34,440 ¡Estoy en shock! 409 00:33:35,520 --> 00:33:37,460 Toma, esto es tuyo. 410 00:33:37,560 --> 00:33:39,440 ¡No lo quiero! 411 00:33:40,200 --> 00:33:45,280 Yo tampoco lo quiero. Lo recibiste como regalo, ¿verdad? 412 00:33:45,780 --> 00:33:48,660 Toma, esto es de ella. 413 00:33:48,720 --> 00:33:51,860 Puede que lo necesites. Agárrate a ello. 414 00:33:52,020 --> 00:33:54,820 Cuídalo tú, ¿vale? 415 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 Cálmate. 416 00:33:58,700 --> 00:34:00,500 Sr. Shirayuki, yo... 417 00:34:07,920 --> 00:34:09,460 Ah, por cierto... 418 00:34:10,620 --> 00:34:13,500 No seas tan ruidoso. Me asustaste. 419 00:34:13,520 --> 00:34:16,000 Simplemente olvidé decirte algo. 420 00:34:16,080 --> 00:34:21,840 Si causas confusión, No podrás quedarte aquí. 421 00:34:21,920 --> 00:34:23,780 simplemente no tengo que hacerlo confundirlos, ¿verdad? 422 00:34:23,800 --> 00:34:27,200 Si simplemente evitas a la gente que sepa que estás muerto, 423 00:34:27,240 --> 00:34:30,480 entonces lo dejaré ir. ¿Bien? Ese es el trato. 424 00:34:31,000 --> 00:34:33,540 ¡Eh, tú! 425 00:34:34,080 --> 00:34:36,660 Eres una excepción. 426 00:34:36,740 --> 00:34:39,780 Ya lo sabes, así que está bien. pero no puedes decírselo a nadie más. 427 00:34:39,780 --> 00:34:41,700 Asegúrate de guardar silencio. 428 00:34:44,140 --> 00:34:46,420 Diciéndonos qué hacer. 429 00:34:50,080 --> 00:34:52,920 Pero he vuelto, así que gano. 430 00:34:59,380 --> 00:35:01,500 ¿Qué es? 431 00:35:04,980 --> 00:35:06,820 ¿Qué ocurre? 432 00:35:10,100 --> 00:35:12,500 Nada de nada... 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,700 Esta es la chica que murió en un accidente automovilístico anoche. 434 00:35:40,600 --> 00:35:45,320 Nuestros sueños están siendo apresurados 435 00:35:44,340 --> 00:35:48,720 Parece que van a ignorar el todo y continuar con la campaña. 436 00:35:45,880 --> 00:35:53,180 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 437 00:35:48,820 --> 00:35:50,260 Lo son, ¿eh? 438 00:35:52,260 --> 00:35:55,560 Podría ser un escándalo para Shirakawa. 439 00:35:56,040 --> 00:35:58,980 Esto va a ser enorme. 440 00:36:00,040 --> 00:36:02,240 Muy bien, ve a cavar. 441 00:36:02,280 --> 00:36:05,560 Investiga la popularidad de esa chica también. Y sé rápido. 442 00:36:06,660 --> 00:36:11,320 Voy a tomar unos... 443 00:36:11,420 --> 00:36:13,860 ropa... 444 00:36:14,020 --> 00:36:21,240 estoy pidiendo prestado tres Monedas de 500 yenes también. 445 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 - Lamento molestarte. - Está bien. 446 00:36:53,720 --> 00:36:55,200 Gracias por tu trabajo. 447 00:36:55,240 --> 00:36:57,200 Por aquí. 448 00:37:01,920 --> 00:37:05,160 Por favor asegúrese de tomar todas tus pertenencias. 449 00:38:19,440 --> 00:38:21,040 Yu. 450 00:39:12,140 --> 00:39:13,480 ¡Yu! 451 00:39:14,100 --> 00:39:16,480 ¡Yu! ¡Yu! 452 00:39:17,260 --> 00:39:18,720 ¿Yutaka? 453 00:39:19,320 --> 00:39:21,520 ¡¿Cómo has estado?! 454 00:39:25,000 --> 00:39:27,140 ¡Ha pasado un tiempo! ¿Seis meses tal vez? 455 00:39:27,140 --> 00:39:29,140 ¡Seis meses! 456 00:39:30,320 --> 00:39:33,480 ¡Te has vuelto tan famoso! 457 00:39:33,500 --> 00:39:36,460 Hay fotos de ¡tú en todas partes! 458 00:39:38,140 --> 00:39:40,360 ¿Algo cambió? 459 00:39:40,680 --> 00:39:42,360 ¿Qué opinas? 460 00:39:49,340 --> 00:39:51,640 Te has vuelto más bonita. 461 00:40:06,700 --> 00:40:08,360 ¡Gracias! 462 00:40:09,640 --> 00:40:12,160 Muestra tu cara en la escuela a veces. 463 00:40:12,480 --> 00:40:13,880 ¿Pasó algo? 464 00:40:13,920 --> 00:40:14,840 Nada. 465 00:40:14,920 --> 00:40:16,660 Ya veo, eso pensé. 466 00:40:16,840 --> 00:40:20,200 Pero debe ser muy emocionante en el negocio del entretenimiento, ¿verdad? 467 00:40:20,280 --> 00:40:21,640 Es simplemente agotador. 468 00:40:21,740 --> 00:40:24,520 Pero debe ser mejor que ser un estudiante de secundaria. 469 00:40:24,540 --> 00:40:26,500 No tengo ni idea. 470 00:40:27,040 --> 00:40:29,240 Debe haber muchos chicos geniales. 471 00:40:29,320 --> 00:40:31,240 No sé mucho. 472 00:40:32,920 --> 00:40:34,260 Decir. 473 00:40:34,800 --> 00:40:38,140 ¿No parezco inmaduro? 474 00:40:38,480 --> 00:40:40,300 ¡Estúpido! 475 00:40:54,080 --> 00:40:57,940 Yutaka, tienes un poco masculino. 476 00:41:02,060 --> 00:41:04,020 ¿En realidad? 477 00:41:05,500 --> 00:41:07,240 ¡Gracias! 478 00:41:07,800 --> 00:41:10,880 Nos vemos. La clase de gimnasia de Wakita es la siguiente. 479 00:41:11,320 --> 00:41:14,100 no quiero que me atrapen saltándose su clase. 480 00:41:14,300 --> 00:41:15,380 Voy a irme ahora. 481 00:41:15,420 --> 00:41:17,560 - Buena suerte. - Sí, tú también. 482 00:41:17,680 --> 00:41:19,460 ¡Haz lo mejor que puedas! 483 00:41:41,620 --> 00:41:43,360 ¡Estoy en casa! 484 00:41:58,240 --> 00:42:00,600 - ¡Me asustaste! - ¡Cállate! 485 00:42:00,640 --> 00:42:01,680 Lo lamento. 486 00:42:01,740 --> 00:42:03,340 ¿Qué es ahora? 487 00:42:03,440 --> 00:42:05,340 donde crees ¿vas a ir? 488 00:42:05,360 --> 00:42:07,940 voy a reunirme con Shirayuki y mis padres. 489 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 No puedes hacer eso. 490 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Soy libre de hacer lo que quiera. 491 00:42:12,460 --> 00:42:13,880 Córtalo. 492 00:42:14,000 --> 00:42:17,600 Como solicitamos anteriormente, 493 00:42:17,720 --> 00:42:20,440 nos gustaría continuar nuestra campaña. 494 00:42:21,420 --> 00:42:25,300 ¿Podrías quedarte con esto? ¿a vosotros mismos? 495 00:42:25,360 --> 00:42:28,460 Lo entiendo. Por favor, vete a casa. 496 00:42:28,740 --> 00:42:30,360 Muchas gracias. 497 00:42:30,580 --> 00:42:34,100 ¿Podemos llamar a la señora? ¿Aprobación también? 498 00:42:34,800 --> 00:42:36,920 ¡¿Por qué está siendo tan educado?! 499 00:42:38,160 --> 00:42:39,580 Yu-chan. 500 00:42:39,680 --> 00:42:44,160 Hice tu nikujaga favorita y repollo enrollado para ti. 501 00:42:44,300 --> 00:42:46,160 Toma, toma un poco. 502 00:42:46,300 --> 00:42:48,220 Para continuar la campaña tal cual 503 00:42:48,240 --> 00:42:51,920 sería la mejor manera de honrar la muerte de su hija. 504 00:42:52,160 --> 00:42:54,100 Es un idiota. 505 00:42:54,420 --> 00:42:56,800 ¿Puedes hacer algo por favor? sobre tu cara? 506 00:42:56,820 --> 00:42:58,500 No puedo evitarlo. 507 00:42:58,540 --> 00:43:02,280 No sabíamos que ella había estado bebiendo. 508 00:43:02,440 --> 00:43:06,200 Nos sentimos responsables de permitir ella se vaya sola a casa. 509 00:43:13,220 --> 00:43:14,900 Detente. 510 00:43:14,940 --> 00:43:17,160 ¿Por qué me detienes? 511 00:43:17,560 --> 00:43:20,160 Te dije que pararas. 512 00:43:20,160 --> 00:43:22,580 ¿Escuchaste lo que dijeron? 513 00:43:22,680 --> 00:43:25,540 Ya te lo dije, No puedes complicar las cosas. 514 00:43:25,640 --> 00:43:27,420 ¿Cuál es el punto de venir? volver a la vida 515 00:43:27,500 --> 00:43:30,660 si tengo que mantener la boca cerrada? ¡Es lo mismo que estar muerto! 516 00:43:30,940 --> 00:43:33,040 ¡Pero en realidad estás muerto! 517 00:43:39,760 --> 00:43:41,320 Basta. 518 00:43:41,680 --> 00:43:44,560 Pero todavía estoy aquí. 519 00:43:45,380 --> 00:43:49,680 El hecho de que estés aquí es completamente en contra de las reglas. 520 00:43:50,000 --> 00:43:51,920 Estás muerto. 521 00:43:53,400 --> 00:43:56,920 te lo dije, no puedes conocer gente... 522 00:43:57,520 --> 00:44:00,500 que sepa que estás muerto... 523 00:44:00,560 --> 00:44:02,300 ¡Ya conocí a alguien! 524 00:44:02,900 --> 00:44:04,880 Ese es el último. 525 00:44:05,820 --> 00:44:10,540 No puedes ver a nadie más de ahora en adelante. 526 00:44:10,900 --> 00:44:14,240 Entonces, ¿qué voy a hacer si ¿Shirayuki dice algo? 527 00:44:16,240 --> 00:44:18,300 Eso es sólo el destino. 528 00:44:18,400 --> 00:44:20,000 ¡Tienes que estar bromeando! 529 00:44:20,480 --> 00:44:22,280 ¡Ey! ¡Ey! 530 00:44:33,140 --> 00:44:35,320 Si no puedes obedecer las reglas, 531 00:44:36,880 --> 00:44:40,020 voy a tener que hacer desapareces. 532 00:44:41,940 --> 00:44:44,100 ¿Me estás amenazando? 533 00:44:45,360 --> 00:44:47,500 No, no lo soy. 534 00:44:49,740 --> 00:44:54,240 Pero si conoces a alguien, ese es el final. 535 00:44:54,580 --> 00:44:56,240 Eres horrible. 536 00:44:57,420 --> 00:45:00,720 Por eso te dije que parecerse a otra persona. 537 00:45:01,000 --> 00:45:03,960 Si puedes seguir las reglas, puedes quedarte aquí. 538 00:45:04,980 --> 00:45:07,620 Entonces no hay lugar para mí. 539 00:45:07,920 --> 00:45:10,600 Puedes quedarte con ese tipo. 540 00:45:11,560 --> 00:45:13,660 ¿Por qué te lo quitas? mi libertad? 541 00:45:13,660 --> 00:45:15,120 ¡Ey! 542 00:45:17,120 --> 00:45:21,340 Lo haces sonar como si hubiera hecho algo mal. 543 00:45:21,860 --> 00:45:24,120 Quieres estar en esto mundo, ¿verdad? 544 00:45:24,140 --> 00:45:25,900 Por supuesto. 545 00:45:27,260 --> 00:45:31,280 Entonces, simplemente cumple tu promesa. Y si no puedes, 546 00:45:32,120 --> 00:45:34,580 simplemente cruzarás a el otro lado. 547 00:45:38,240 --> 00:45:42,100 Será mejor que cumplas tu promesa. 548 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 No importa a dónde vayas, Te estaré observando. 549 00:45:50,580 --> 00:45:52,040 ¿Qué es eso? 550 00:45:53,880 --> 00:45:56,600 Incluso ojos caídos como ese Puedes estar atento, ¿eh? 551 00:46:02,960 --> 00:46:04,600 No estoy bromeando. 552 00:46:08,580 --> 00:46:10,520 Lo digo en serio. 553 00:46:11,920 --> 00:46:13,500 Lo entiendo. 554 00:46:14,100 --> 00:46:16,600 - Entonces llévame a casa. - ¿Cómo? 555 00:46:18,100 --> 00:46:21,680 Puedes teletransportarte o algo, ¿verdad? 556 00:46:22,000 --> 00:46:23,480 No, no puedo. 557 00:46:23,580 --> 00:46:25,920 Sigues apareciendo y desapareciendo. 558 00:46:25,960 --> 00:46:27,920 Simplemente estoy desapareciendo. 559 00:46:28,000 --> 00:46:29,920 ¿Qué haces cuando ¿desapareces? 560 00:46:30,380 --> 00:46:32,280 Estoy caminando. 561 00:46:32,700 --> 00:46:35,200 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 562 00:46:37,540 --> 00:46:39,440 La línea Tokyu. 563 00:46:47,860 --> 00:46:49,720 ¡Eres tan poco genial! 564 00:46:57,240 --> 00:46:59,460 Vamos a dar un aventón. 565 00:47:04,240 --> 00:47:06,420 Quiere ir a alguna parte. 566 00:47:06,540 --> 00:47:08,420 Sí, señor. 567 00:47:15,220 --> 00:47:17,800 Asegúrate de no hacerlo complicar las cosas. 568 00:47:40,560 --> 00:47:44,100 Asegúrate de no hacerlo conocer a cualquiera! 569 00:47:50,860 --> 00:47:59,420 el rocío de la tarde hacía más frío de lo que había previsto 570 00:48:01,420 --> 00:48:09,100 Nuestras voces temblaron 571 00:48:19,100 --> 00:48:26,920 Justo cuando estaba a punto de decir "Me encanta..." 572 00:48:28,980 --> 00:48:37,520 Las luces de la calle se apagaron 573 00:48:37,640 --> 00:48:43,400 Las estrellas se dirigen hacia casa. 574 00:48:43,880 --> 00:48:50,200 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 575 00:49:00,760 --> 00:49:09,380 La ciudad sigue durmiendo tranquilamente 576 00:49:01,500 --> 00:49:02,900 Oye. 577 00:49:03,080 --> 00:49:04,440 - ¿Sí? - El coche. 578 00:49:04,460 --> 00:49:06,580 ¡Sí! Sí, señor. 579 00:49:11,520 --> 00:49:19,840 Soñar como un hábito 580 00:49:12,620 --> 00:49:14,640 - ¿Qué pasa? - Bueno... 581 00:49:29,660 --> 00:49:38,020 pude ver el calor 582 00:49:39,800 --> 00:49:48,260 De nuestras manos unidas tan claramente 583 00:49:48,680 --> 00:49:54,440 Nuestros sueños están siendo apresurados 584 00:49:54,840 --> 00:50:01,860 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 585 00:50:39,040 --> 00:50:41,420 Lo siento mucho. 586 00:50:41,640 --> 00:50:45,140 Yu no se siente bien. 587 00:50:45,240 --> 00:50:47,140 Sí, aparentemente sí. 588 00:50:47,200 --> 00:50:52,300 No, ella está en un hospital. en la ciudad. 589 00:50:52,800 --> 00:50:55,660 Sí, gracias. 590 00:50:57,380 --> 00:50:59,720 -Amamiya. - ¿Eh? 591 00:51:00,800 --> 00:51:04,520 Escuché que no fuiste a La casa de Yu. 592 00:51:05,100 --> 00:51:07,800 ¡¿Por qué no lo hiciste?! 593 00:51:08,280 --> 00:51:11,260 Lo lamento. Me quedé dormido. 594 00:51:18,760 --> 00:51:20,180 - ¡Estúpido! - ¡Guau! 595 00:51:20,300 --> 00:51:24,060 He estado tan ocupado porque no has estado por aquí. 596 00:51:24,080 --> 00:51:27,060 Ni siquiera tuve tiempo de ir el baño esta mañana. 597 00:51:27,080 --> 00:51:31,240 Cancela todo esto y úsala. La hospitalización como excusa. 598 00:51:36,320 --> 00:51:38,400 - ¿Tanto? - ¿Qué? 599 00:51:38,560 --> 00:51:42,340 Esa es nuestra culpa por hacer un programar así. 600 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 Solo ocúpate de ello. 601 00:51:51,420 --> 00:51:55,960 Ella simplemente está sobrecargada de trabajo. y necesita descansar. 602 00:51:56,660 --> 00:51:58,020 Sí. 603 00:51:58,680 --> 00:52:01,380 Nos comunicaremos contigo tan pronto como ella es mejor. 604 00:52:01,780 --> 00:52:03,380 Gracias. 605 00:52:07,660 --> 00:52:11,040 No deberías decir cosas como "tan pronto como ella se mejore". 606 00:52:11,360 --> 00:52:12,360 Sí. 607 00:52:14,020 --> 00:52:16,360 - Sí. - Déjame hablar con el Sr. Amamiya. 608 00:52:16,460 --> 00:52:18,040 Habla Amamiya. 609 00:52:18,140 --> 00:52:19,940 ¡Este es Yu! 610 00:52:20,380 --> 00:52:22,500 ¡Oye! ¿Dónde estás? 611 00:52:22,740 --> 00:52:24,780 en el mismo lugar como ayer. 612 00:52:25,540 --> 00:52:27,600 he decidido quedarme aquí por un tiempo. 613 00:52:27,760 --> 00:52:30,460 - ¿Por un tiempo? - Eso es lo que dije. 614 00:52:30,600 --> 00:52:32,780 Oye, espera. 615 00:52:35,660 --> 00:52:36,920 ¡Wada! 616 00:52:37,180 --> 00:52:38,380 - ¡Wada! - ¿Qué es? 617 00:52:38,380 --> 00:52:39,820 ¡Solo un segundo! 618 00:52:39,900 --> 00:52:41,040 - ¿Qué es? - Ven aquí. 619 00:52:41,060 --> 00:52:43,040 ¿Qué pasa, eh? 620 00:52:43,460 --> 00:52:45,360 Te dije que Yu está por aquí. 621 00:52:45,440 --> 00:52:47,600 - ¿Eso otra vez? - Yu está al teléfono. 622 00:52:47,600 --> 00:52:49,680 Oye, no digas cosas como eso tan en serio. 623 00:52:49,720 --> 00:52:51,800 Toma el teléfono. Ahora mismo yo... 624 00:52:51,980 --> 00:52:53,260 Hola... 625 00:52:56,080 --> 00:52:57,520 Ella colgó. 626 00:52:57,580 --> 00:52:59,800 ¿Estás bien de la cabeza? 627 00:53:06,120 --> 00:53:07,760 ¡Ey! 628 00:53:09,760 --> 00:53:11,900 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Estás en el camino! 629 00:53:11,900 --> 00:53:13,320 ¿Eh? 630 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 Hola Yu, vamos a trabajar. 631 00:53:15,920 --> 00:53:16,840 - ¿Trabajar? - Sí. 632 00:53:16,840 --> 00:53:18,540 - ¿Por qué? - No importa, sólo ven. 633 00:53:18,640 --> 00:53:19,520 Vamos. 634 00:53:19,560 --> 00:53:21,040 - Espera, espera, espera. - Está bien. 635 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 - Esperar. - ¡Por aquí! 636 00:53:22,180 --> 00:53:23,400 - ¿Qué? - Ven aquí. 637 00:53:23,460 --> 00:53:24,460 ¡Está listo! 638 00:53:24,560 --> 00:53:26,100 Eso dolió... 639 00:53:26,440 --> 00:53:29,480 No estás en situación de estarlo. haciendo algo como esto. 640 00:53:29,500 --> 00:53:31,700 Aquí. Muéstrame cómo funciona esto. 641 00:53:31,940 --> 00:53:34,920 ¿a qué vas? que ver con eso? 642 00:53:34,980 --> 00:53:37,500 Simplemente no estoy seguro de mi cara. 643 00:53:38,560 --> 00:53:39,620 ¡Oye, oye, oye! 644 00:53:39,740 --> 00:53:41,960 tienes que esperar un minuto Por estos, idiota. 645 00:53:41,960 --> 00:53:44,300 - Eso es muy lento. - No importa la foto, solo ven. 646 00:53:44,320 --> 00:53:46,360 No voy a volver a mi antiguo trabajo. 647 00:53:46,420 --> 00:53:49,260 - ¿Estás de acuerdo con estar muerto? - ¿Qué haría allí? 648 00:53:49,260 --> 00:53:51,460 Si te ven, todos lo entenderán. 649 00:53:51,500 --> 00:53:54,040 ¿Entender qué? 650 00:53:54,760 --> 00:53:57,940 - ¿No quieres volver al trabajo? - ¡Ya lo recuperé! 651 00:53:58,640 --> 00:54:01,180 ¿En serio no vas? volver al trabajo? 652 00:54:01,200 --> 00:54:03,500 nunca voy a ser ¡una chica de campaña! 653 00:54:04,600 --> 00:54:05,960 Entonces, ¿qué planeas hacer? 654 00:54:06,020 --> 00:54:08,580 Eso es en lo que estoy pensando. 655 00:55:13,200 --> 00:55:15,140 Más importante aún, 656 00:55:19,960 --> 00:55:22,300 ¿Qué debo hacer? 657 00:55:40,340 --> 00:55:42,140 Debería ser fácil. 658 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 hay mucha gente en el mundo 659 00:55:45,940 --> 00:55:49,380 que se sienten infelices cuando ver su cara en una foto. 660 00:56:01,560 --> 00:56:04,620 ¿No puedes decir algo? para animarme? 661 00:56:34,320 --> 00:56:35,820 ¡Ey! 662 00:56:42,700 --> 00:56:44,180 ¡Mirar! 663 00:57:26,320 --> 00:57:27,960 ¡Entonces, dime! 664 00:57:28,080 --> 00:57:29,660 ¿Acerca de? 665 00:57:29,920 --> 00:57:32,480 ¿Quién sabe sobre el accidente? 666 00:57:33,120 --> 00:57:35,580 ¿Por qué lo preguntas? 667 00:57:35,740 --> 00:57:39,000 voy a vivir en un lugar lejos de esa gente. 668 00:57:53,340 --> 00:57:55,520 Nuestro grupo en el trabajo 669 00:57:56,420 --> 00:57:58,540 y la policía. 670 00:57:59,540 --> 00:58:02,180 Entonces la mayoría de la gente no lo sabe. 671 00:58:04,460 --> 00:58:07,900 El Sr. Shirayuki está haciendo todo lo que puede. puede para mantenerlo en silencio. 672 00:58:09,780 --> 00:58:12,360 Es realmente horrible. 673 00:58:14,380 --> 00:58:17,300 Que no está en los noticieros que poderoso es. 674 00:58:35,160 --> 00:58:37,180 ¿a qué vas? hacer hoy? 675 00:58:39,180 --> 00:58:41,700 Estoy pensando en encontrar un trabajo a tiempo parcial. 676 00:58:42,100 --> 00:58:43,820 ¿Trabajo a tiempo parcial? 677 00:58:45,180 --> 00:58:47,760 Y para variar, ir a la escuela. 678 00:58:47,900 --> 00:58:50,400 ¿No hay otras cosas? quieres hacer? 679 00:58:51,160 --> 00:58:53,460 Eso es lo que quiero hacer por ahora. 680 00:59:40,020 --> 00:59:42,040 Por favor, tome asiento. 681 00:59:42,440 --> 00:59:44,040 ¿Señorita Amamiya? 682 00:59:44,060 --> 00:59:45,480 ¡Sí! 683 00:59:47,660 --> 00:59:49,880 Esta foto es un poco extraña. 684 00:59:49,900 --> 00:59:52,740 - Eso era todo lo que tenía. - Ah, claro. 685 00:59:54,740 --> 00:59:56,620 ¡Supongo que está bien! 686 00:59:58,480 --> 01:00:01,040 vas a una escuela bonita lejos de aquí. 687 01:00:01,060 --> 01:00:03,340 Me acabo de mudar aquí. 688 01:00:06,600 --> 01:00:09,460 Le has dicho a tus padres todo? 689 01:00:09,480 --> 01:00:11,520 Sí, lo tengo. 690 01:00:14,900 --> 01:00:17,100 ¿Puedes empezar hoy? 691 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 ¡Sí! 692 01:00:19,280 --> 01:00:22,260 - Gracias por esperar. - ¡Muchas gracias! 693 01:00:22,400 --> 01:00:24,620 Oye, ¿puedo tomar un descanso? 694 01:00:24,680 --> 01:00:27,000 - Pero todavía no lo sé todo. - Todo estará bien. 695 01:00:27,020 --> 01:00:30,900 Los clientes no vienen en este momento. de todos modos. ¡Nos vemos! Estarás bien. 696 01:00:34,580 --> 01:00:37,420 - Veamos el menú... - ¿Qué debemos pedir? 697 01:00:37,480 --> 01:00:38,980 Bienvenido... 698 01:00:39,000 --> 01:00:40,940 Estoy comprando hoy. Vamos, ordena. 699 01:00:40,960 --> 01:00:42,900 - Súper Cola y una hamburguesa. - Sí, sí. 700 01:00:42,900 --> 01:00:45,240 voy a comer una hamburguesa y un refresco de melón. 701 01:00:45,480 --> 01:00:46,840 ¿Qué hay de ti? ¿Hiroshi? 702 01:00:46,860 --> 01:00:49,140 Voy a por una hamburguesa con queso y un flotador de café. 703 01:00:49,200 --> 01:00:51,140 - Pediré un teriyaki. - Sí. 704 01:00:51,360 --> 01:00:53,140 - Espere por favor. - ¿Cuánto cuesta? 705 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 ¡Tendré tu pedido pronto! 706 01:00:58,200 --> 01:01:00,720 - ¿Qué es esto? - Está goteando. 707 01:01:36,340 --> 01:01:38,440 - Aquí está la cola. - ¡Cuidado! 708 01:01:38,680 --> 01:01:41,460 - Aquí está la uva. - Nadie pidió uva. 709 01:01:42,920 --> 01:01:45,100 Aquí está el melón y refresco de limón. 710 01:01:45,200 --> 01:01:47,280 ¿Dónde está el café flotando? 711 01:01:47,480 --> 01:01:49,280 ¡Espera un minuto! 712 01:01:49,620 --> 01:01:51,400 - ¿Está listo? - ¡Sí! 713 01:01:51,660 --> 01:01:54,100 - ¡Date prisa! - ¡Sí, ya voy! 714 01:01:55,820 --> 01:01:58,580 - Tenemos prisa. - Sí. 715 01:02:06,480 --> 01:02:08,500 ¡Tengo tanta hambre! 716 01:02:08,540 --> 01:02:10,600 ¡Sí, ya voy! 717 01:02:16,040 --> 01:02:17,800 Es muy molesto. 718 01:02:27,820 --> 01:02:29,160 ¿Ya estás listo? 719 01:02:29,180 --> 01:02:30,620 ¡Sí! 720 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 ¿Aún no? 721 01:02:50,540 --> 01:02:52,480 - ¿Puedes darte prisa? - ¡Sí! 722 01:02:52,500 --> 01:02:54,600 ¡Los traigo ahora mismo! 723 01:03:13,140 --> 01:03:14,700 ¡Gracias por esperar! 724 01:03:14,740 --> 01:03:17,000 - ¡Ey! - ¿Qué diablos es esto? 725 01:03:17,020 --> 01:03:18,480 No podemos comer eso. 726 01:03:18,480 --> 01:03:20,260 ¡Es mi especial! 727 01:03:20,300 --> 01:03:22,660 - ¿Qué es esto? - No podemos comer esto... 728 01:03:22,720 --> 01:03:24,660 Eso es lo que lo hace realmente bueno! 729 01:03:36,860 --> 01:03:38,780 Fumio! 730 01:03:41,360 --> 01:03:42,280 Ey. 731 01:03:42,300 --> 01:03:47,080 Hemos estado caminando por la misma calle, pero ni siquiera te das cuenta. 732 01:03:47,100 --> 01:03:48,760 Lo lamento. 733 01:03:49,240 --> 01:03:51,340 Hay algo en mi mente. 734 01:03:51,400 --> 01:03:52,880 ¿Esa chica? 735 01:03:57,440 --> 01:03:59,680 ¿Ella todavía está ahí? 736 01:04:00,280 --> 01:04:01,800 Sí. 737 01:04:02,580 --> 01:04:04,860 Ella todavía es una niña. 738 01:04:05,680 --> 01:04:08,080 Te dije la situación no es normal. 739 01:04:08,220 --> 01:04:11,900 Incluso si no es normal, una niña es una niña incluso si es un fantasma. 740 01:04:11,940 --> 01:04:13,540 ¡Pervertido! 741 01:04:14,020 --> 01:04:15,880 ¿Fantasma? 742 01:04:17,360 --> 01:04:20,480 ¡Oye, vamos! Ey. 743 01:04:21,620 --> 01:04:23,320 ¿Qué ocurre? 744 01:04:23,480 --> 01:04:25,560 Te lo dije anoche. 745 01:04:25,880 --> 01:04:30,480 Hicieron que pareciera que ella había muerto. 746 01:04:31,920 --> 01:04:34,780 ¿Es tan malo? 747 01:04:40,680 --> 01:04:42,360 Decir. 748 01:04:43,180 --> 01:04:47,200 Estaré feliz de escuchar si quieres hablar. 749 01:05:02,640 --> 01:05:04,380 ¡Ya estoy de vuelta! 750 01:05:09,780 --> 01:05:13,080 Tu trabajo a tiempo parcial... 751 01:05:14,660 --> 01:05:17,760 - ¿Es esto? - ¡Sí! ¿No es asombroso? 752 01:05:20,300 --> 01:05:22,920 Terminaré pronto así que volvamos juntos a casa. 753 01:05:23,020 --> 01:05:24,540 Espera aquí. 754 01:05:24,840 --> 01:05:25,960 Oye... 755 01:05:26,020 --> 01:05:27,940 Tengo cosas que hacer, así que... 756 01:05:27,960 --> 01:05:30,240 - Te veré más tarde. - Espera, hablemos... 757 01:05:36,380 --> 01:05:38,440 Hoy fue muy divertido. 758 01:05:39,200 --> 01:05:42,400 Te veías bien y lo hiciste un trabajo realmente bueno. 759 01:05:42,660 --> 01:05:46,660 ¿En realidad? siempre he querido para trabajar allí. 760 01:05:49,800 --> 01:05:51,440 Yu... 761 01:05:53,260 --> 01:05:57,280 ¿Estás realmente bien? 762 01:05:57,940 --> 01:06:01,220 ¿Por qué? Fue muy divertido. 763 01:06:04,560 --> 01:06:06,860 ¿Y mañana será igual? 764 01:06:09,580 --> 01:06:12,960 Realmente me sentí como todo va a estar bien. 765 01:06:13,160 --> 01:06:17,820 Shirayuki está ocultando mi muerte, entonces funciona. 766 01:06:20,800 --> 01:06:23,980 Puedo seguir así. 767 01:06:33,440 --> 01:06:37,620 Sé que es un inconveniente, pero por favor. déjame quedarme contigo un poco más. 768 01:06:41,620 --> 01:06:43,220 Yo... 769 01:06:44,180 --> 01:06:45,900 no importa. 770 01:06:47,140 --> 01:06:49,080 ¿En realidad? 771 01:06:53,660 --> 01:06:56,100 Por favor espera aquí. ¡Ya vuelvo! 772 01:06:56,200 --> 01:06:57,460 ¡Ey! 773 01:06:57,980 --> 01:07:00,640 - ¡Ey! - Sólo espera. 774 01:07:21,900 --> 01:07:23,700 Ya estoy de vuelta. 775 01:07:26,480 --> 01:07:29,160 ¿Qué recogiste? 776 01:07:30,040 --> 01:07:31,820 Lo compré. 777 01:07:32,240 --> 01:07:34,280 ¿Tenías dinero? 778 01:07:34,680 --> 01:07:38,560 Me pagaron por el día. 779 01:07:39,440 --> 01:07:41,220 ¿Y? 780 01:07:46,300 --> 01:07:48,480 Una muestra de agradecimiento. 781 01:07:51,260 --> 01:07:53,740 Gracias. 782 01:08:01,640 --> 01:08:04,100 ¿Por qué estos? 783 01:08:05,120 --> 01:08:10,080 Las rosas son caras y no se sentía bien. 784 01:08:19,880 --> 01:08:21,520 Gracias. 785 01:08:38,500 --> 01:08:40,360 ¿Te gusta? 786 01:08:45,460 --> 01:08:48,280 Es la primera vez que recibo un ramo como este. 787 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 ¿Recibiste algo? ¿para ti? 788 01:09:02,960 --> 01:09:05,060 Un cepillo de dientes. 789 01:09:24,140 --> 01:09:25,780 ¡Está bien! 790 01:09:27,340 --> 01:09:29,240 Vámonos a casa. 791 01:09:43,440 --> 01:09:45,720 Gracias por dejarme quedar. 792 01:10:25,580 --> 01:10:27,820 ¡Buen día! 793 01:10:29,700 --> 01:10:32,020 ¡¿Todavía estás aquí?! 794 01:10:32,080 --> 01:10:34,860 Dijo que podía. Está bien, ¿verdad? 795 01:10:37,200 --> 01:10:39,980 Parece que estás tratando con mucho también. 796 01:10:40,200 --> 01:10:42,080 Realmente no. 797 01:10:45,040 --> 01:10:46,700 - ¡Decir! - ¿Eh? 798 01:10:47,040 --> 01:10:48,840 Eres su novia, ¿verdad? 799 01:10:48,920 --> 01:10:51,460 - ¿Por qué? - ¿Cómo os conocisteis? ¡Dime! 800 01:10:51,540 --> 01:10:53,920 Es como ahora. 801 01:10:54,220 --> 01:10:58,400 Una noche bajó una escalera y así empezó todo. 802 01:10:58,660 --> 01:11:01,500 - Entonces fue bastante casual. - Supongo. 803 01:11:02,160 --> 01:11:05,460 ¿Qué harías si terminara? ¿Quedarse aquí para siempre? 804 01:11:05,560 --> 01:11:07,700 No deberías confiar en él demasiado. 805 01:11:07,780 --> 01:11:08,860 ¿Por qué? 806 01:11:08,900 --> 01:11:11,960 Odia estar con extraños durante mucho tiempo. 807 01:11:12,480 --> 01:11:13,960 Veo. 808 01:11:14,040 --> 01:11:17,580 24 horas es lo más largo que he pasado con él. 809 01:11:17,620 --> 01:11:20,980 Y de esos 24, Estábamos dormidos durante las 12. 810 01:11:23,060 --> 01:11:24,720 ¿No vas a casarse? 811 01:11:24,780 --> 01:11:26,260 ¿Casamiento? 812 01:11:26,600 --> 01:11:31,040 Vuelve a su caparazón después 24 horas. ¡Es un cangrejo ermitaño! 813 01:11:31,880 --> 01:11:35,480 ¿Crees que seré feliz? ¿Con un cangrejo ermitaño? 814 01:12:37,280 --> 01:12:38,780 Buen día. 815 01:12:39,520 --> 01:12:41,220 - ¿Señor Hayase? - Sí. 816 01:12:41,240 --> 01:12:43,560 - Soy Amamiya. - Encantado de conocerlo. 817 01:12:44,600 --> 01:12:46,180 ¿Y querías algo? 818 01:12:46,280 --> 01:12:51,320 Oh, te hemos causado problemas con respecto a la entrevista de campaña, 819 01:12:51,360 --> 01:12:53,620 así que quería venir y discúlpate. 820 01:12:54,580 --> 01:12:56,860 No escribiré más el artículo. 821 01:12:57,700 --> 01:13:01,040 No puedo. Así es como lo quieres, ¿verdad? 822 01:13:02,380 --> 01:13:04,760 No es mucho, pero... 823 01:13:04,940 --> 01:13:06,420 Muchas gracias. 824 01:13:06,440 --> 01:13:09,300 Te lo compensaré de alguna manera. 825 01:13:09,460 --> 01:13:12,140 No te preocupes por eso. Sentarse. 826 01:13:13,040 --> 01:13:15,580 Bueno... 827 01:13:16,460 --> 01:13:19,740 ¿Qué estabas haciendo? para la campaña? 828 01:13:20,200 --> 01:13:25,020 Principalmente ajustando el horario para la chica de campaña. 829 01:13:25,040 --> 01:13:27,800 Supongo que hice todo tareas sin sentido. 830 01:13:27,860 --> 01:13:31,380 Me sorprende que puedas Actúa tan normal. 831 01:13:33,680 --> 01:13:37,760 Recuerdo tu cara muy bien. 832 01:13:38,520 --> 01:13:42,340 Hace dos noches. 22:40 horas, Ginza. 833 01:13:43,200 --> 01:13:46,900 Pusiste a esa chica en el auto de Shirayuki. 834 01:13:48,740 --> 01:13:51,660 La obligaste a tomar cuidado de Shirayuki. 835 01:13:53,040 --> 01:13:56,400 Estaban en un club en Roppongi durante una hora. 836 01:13:57,480 --> 01:14:02,000 Y Shirayuki todavía no lo haría. déjala ir. 837 01:14:03,400 --> 01:14:08,480 La metió en su auto y se dirigió a una zona residencial en Meguro. 838 01:14:09,340 --> 01:14:11,780 Y entonces el auto se detuvo de repente. 839 01:14:12,540 --> 01:14:15,620 Y tan pronto como se detuvo, esa chica... 840 01:14:20,320 --> 01:14:23,000 saltó del auto. 841 01:14:32,360 --> 01:14:33,860 Sí, gracias. 842 01:14:34,160 --> 01:14:35,520 ¿Está listo? 843 01:14:35,580 --> 01:14:38,240 - Tú elegiste eso. - Perdón por llegar tarde. 844 01:14:38,600 --> 01:14:41,940 Va a estar ocupado. Estaremos al aire en dos días. 845 01:14:42,080 --> 01:14:44,260 - No dormir durante semanas. - Me gustaría probar... 846 01:14:44,300 --> 01:14:46,760 cantando y bailando con una banda profesional. 847 01:14:46,800 --> 01:14:50,000 ¿Conoces esa película que presentó ¿La chica de campaña? 848 01:14:50,160 --> 01:14:53,160 Vamos a editarlo como una película de despedida. 849 01:14:55,500 --> 01:14:58,460 ¿No íbamos a continuar ¿La campaña tal como está? 850 01:14:59,260 --> 01:15:01,600 Cambié de opinión. 851 01:15:02,400 --> 01:15:04,920 Este tipo de tragedias venden. 852 01:15:05,060 --> 01:15:07,780 Ayudará a nuestra campaña. 853 01:15:07,920 --> 01:15:09,360 - Hola. - Sí. 854 01:15:09,380 --> 01:15:12,020 no hay fotos de ella en la escuela primaria? 855 01:15:12,060 --> 01:15:14,480 - No, nos faltan esos. - ¿Es eso así? 856 01:15:14,500 --> 01:15:16,260 Me acabo de acordar. 857 01:15:16,300 --> 01:15:18,800 - ¿Eh? - Se lo había prometido. 858 01:15:18,820 --> 01:15:21,680 Que no la dejaría quedarse como chica de campaña. 859 01:15:21,820 --> 01:15:24,100 Y si esto tiene éxito, 860 01:15:24,500 --> 01:15:28,080 Será famosa incluso muerta. 861 01:15:30,200 --> 01:15:32,700 Bueno, eso es correcto. 862 01:15:32,740 --> 01:15:35,160 Amamiya, mira esto. 863 01:15:36,160 --> 01:15:38,160 Justo aquí. Consulta aquí mismo. 864 01:15:38,160 --> 01:15:40,080 Tengo algunos recados que hacer. 865 01:15:40,540 --> 01:15:43,040 - Me voy ahora. - ¡Ey! Fumio! 866 01:15:43,140 --> 01:15:45,360 ¡Ey! Fumio! 867 01:15:47,020 --> 01:15:48,680 ¿Qué fue eso? 868 01:15:49,160 --> 01:15:50,680 Lo lamento. 869 01:15:51,040 --> 01:15:52,340 - ¡Wada! - ¿Sí? 870 01:15:52,420 --> 01:15:53,580 ¿Qué pasa con él? 871 01:15:53,620 --> 01:15:55,860 Ha estado actuando extraño desde ayer. 872 01:15:55,920 --> 01:15:57,780 - Oye, habrá mucha gente. - Sí. 873 01:15:57,940 --> 01:16:00,140 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Ey! 874 01:16:00,200 --> 01:16:02,420 ¡Mirar! Se parece exactamente a ella. 875 01:16:02,600 --> 01:16:05,280 - Ella sale mucho en la televisión. - ¡Oye, esa fotografía...! 876 01:16:05,360 --> 01:16:06,940 Estamos trabajando ahora mismo. 877 01:16:07,020 --> 01:16:08,700 ¡Ah, es cierto! 878 01:16:08,740 --> 01:16:10,580 ¡Vuelve al trabajo! 879 01:16:11,300 --> 01:16:13,420 ¡Vamos, rápido! 880 01:16:17,780 --> 01:16:22,380 Ese tipo que vino a buscarte por última vez noche, ese es tu novio, ¿verdad? 881 01:16:23,240 --> 01:16:24,740 No, en absoluto. 882 01:16:24,780 --> 01:16:27,480 Se ve decente y estable. 883 01:16:27,560 --> 01:16:29,160 ¿Decente? 884 01:16:29,200 --> 01:16:33,160 Supongo que no es mala idea tener un tipo así a nuestra edad. 885 01:16:33,280 --> 01:16:36,400 Mantenlo atado, 886 01:16:36,640 --> 01:16:39,940 y aún así divertirte un poco hasta los 25 887 01:16:40,120 --> 01:16:45,340 - ¿Qué clase de plan es ese? - ¿Por qué te enojas tanto? 888 01:16:46,200 --> 01:16:50,760 ¿Has pensado siquiera en lo que harías en tal situación? 889 01:16:52,100 --> 01:16:54,020 Nunca pensé en eso. 890 01:16:54,400 --> 01:16:56,680 Estoy en un aprieto. 891 01:16:56,960 --> 01:16:58,700 Para ir a la escuela y perder el tiempo, 892 01:16:58,720 --> 01:17:02,800 o para ir a trabajar y tontear. Es una cosa o la otra, pero... 893 01:17:05,140 --> 01:17:08,500 Oye, el decente está aquí. 894 01:17:16,060 --> 01:17:17,800 ¿Qué pasó? 895 01:17:22,580 --> 01:17:25,640 ¿Qué es? Eres tan extraño. 896 01:17:27,560 --> 01:17:31,940 Yu, ¿dónde quieres ir? ¿Ir más? 897 01:17:32,680 --> 01:17:34,500 ¿Por qué? 898 01:17:35,840 --> 01:17:38,640 Ya terminé con el trabajo. 899 01:17:39,540 --> 01:17:41,460 Te llevaré a donde quieras. 900 01:17:41,620 --> 01:17:44,600 ¿En realidad? ¡Hurra! 901 01:17:50,420 --> 01:17:53,600 Voy a preguntar. Gracias. 902 01:17:56,660 --> 01:17:59,340 -¡Hashimoto! - ¿Sí? 903 01:18:01,180 --> 01:18:02,740 ¿Qué es? 904 01:18:03,220 --> 01:18:05,980 Deberías tener las cosas que nos dio el periodista. 905 01:18:06,060 --> 01:18:07,140 ¿Eh? 906 01:18:07,260 --> 01:18:10,940 Hay algo que él dio Tú que estaba destinado a mí. 907 01:18:11,300 --> 01:18:15,560 La única persona que se reunió con El reportero era Amamiya. 908 01:18:16,740 --> 01:18:18,540 ¿Amamiya? 909 01:18:19,900 --> 01:18:23,360 ¿Por qué dejaste ir a un tipo así? ¿Dónde está? 910 01:18:23,820 --> 01:18:27,740 - ¿Por qué no ha vuelto? - ¿Hizo algo? 911 01:18:28,860 --> 01:18:33,040 Tiene las fotografías del accidente. ¡Tráiganlo aquí de inmediato! 912 01:18:33,500 --> 01:18:35,040 - AMA. - ¿Sí? 913 01:18:36,360 --> 01:18:38,200 - Ve a buscarlo. - ¿OMS? 914 01:18:38,260 --> 01:18:39,560 ¡Amamia! 915 01:18:39,600 --> 01:18:41,240 - ¡Apresúrate! - ¡Sí! 916 01:18:51,960 --> 01:18:53,420 ¿Cómo es? 917 01:18:54,340 --> 01:18:56,560 ¡Están haciendo fuegos artificiales allí! 918 01:18:57,760 --> 01:18:59,200 Bien. 919 01:19:05,380 --> 01:19:08,820 Esto es genial. Me encanta. 920 01:19:09,200 --> 01:19:10,940 Es lo mejor. 921 01:19:12,020 --> 01:19:15,120 Lo mejor que he experimentado. 922 01:19:17,260 --> 01:19:20,340 Es extraño. Realmente no lo entiendo. 923 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 Pero el yo actual es el la mejor versión de mí mismo. 924 01:19:57,880 --> 01:19:59,500 ¿Qué es eso? 925 01:20:00,400 --> 01:20:02,520 Rosas. 926 01:20:04,340 --> 01:20:06,440 Tienes diecisiete años, ¿verdad? 927 01:20:07,020 --> 01:20:09,540 Entonces, aquí hay diecisiete. 928 01:20:11,140 --> 01:20:13,660 El año que viene, habrá dieciocho. 929 01:20:15,020 --> 01:20:18,320 Luego, al año siguiente, Habrá diecinueve rosas. 930 01:20:19,460 --> 01:20:23,420 Y, al siguiente, serán veinte. 931 01:20:25,640 --> 01:20:29,200 Y, después de eso, veintiuno. 932 01:20:29,940 --> 01:20:32,480 ¿Me estás dando esos? 933 01:20:35,040 --> 01:20:40,540 ¡Feliz cumpleaños a Yu! 934 01:20:47,100 --> 01:20:51,060 Ah, se siente genial. 935 01:21:03,160 --> 01:21:04,900 ¡Yo con un año! 936 01:21:05,420 --> 01:21:09,340 ¡Nací! Soy sólo un bebé. 937 01:21:11,800 --> 01:21:13,700 ¡Yo tenía dos años! 938 01:21:14,860 --> 01:21:17,100 Todavía soy una niña. 939 01:21:18,000 --> 01:21:21,200 no recuerdo mucho desde entonces. 940 01:21:32,360 --> 01:21:35,920 ¡Yo tenía trece años! En la escuela secundaria. 941 01:21:37,920 --> 01:21:40,260 Me acosaron un poco. 942 01:21:45,000 --> 01:21:47,220 ¡Yo tenía quince años! 943 01:21:47,900 --> 01:21:49,720 ¡Primer amor! 944 01:21:53,460 --> 01:21:55,540 Me dejaron y se acabó. 945 01:22:00,160 --> 01:22:02,220 ¡Yo tenía dieciséis años! 946 01:22:03,040 --> 01:22:06,020 Me estaba riendo con mi amigos todo el tiempo. 947 01:22:08,960 --> 01:22:12,580 Ahora tengo diecisiete años. 948 01:22:13,700 --> 01:22:15,800 ¡Una chica de campaña! 949 01:22:18,280 --> 01:22:21,260 Hay fotos de yo en todas partes! 950 01:22:26,040 --> 01:22:27,820 ¡A mí! 951 01:22:30,500 --> 01:22:32,480 No soy yo. 952 01:22:35,120 --> 01:22:38,320 No soy yo en absoluto. 953 01:22:42,440 --> 01:22:43,840 Yo... 954 01:22:44,480 --> 01:22:47,800 Yo... morí... 955 01:22:49,240 --> 01:22:58,900 el rocío de la tarde hacía más frío de lo que había previsto 956 01:22:58,900 --> 01:23:01,060 Pero me gusta ahora. 957 01:23:01,980 --> 01:23:04,920 Siento que me he conocido a mí mismo. 958 01:23:02,700 --> 01:23:12,420 Nuestras voces temblaron 959 01:23:08,000 --> 01:23:12,480 Quiero estar aquí para siempre. 960 01:23:24,140 --> 01:23:27,420 No es mi cumpleaños. 961 01:23:26,700 --> 01:23:35,800 Justo cuando estaba a punto de decir "Me encanta..." 962 01:23:30,800 --> 01:23:32,780 Quédate aquí. 963 01:23:39,420 --> 01:23:48,380 Las luces de la calle se apagaron 964 01:23:47,660 --> 01:23:50,400 ¿Me pregunto cuánto tiempo puedo quedarme? 965 01:23:50,760 --> 01:23:58,020 Las estrellas se dirigen hacia casa. 966 01:23:59,240 --> 01:24:06,000 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 967 01:24:06,020 --> 01:24:08,000 Es la oficina. 968 01:24:10,840 --> 01:24:13,800 No podemos seguir escondiéndonos. 969 01:24:12,060 --> 01:24:22,100 La ciudad sigue durmiendo tranquilamente 970 01:24:14,780 --> 01:24:16,540 ¡No podemos! 971 01:24:16,920 --> 01:24:19,360 Lo mejor es dar la cara allí. 972 01:24:19,420 --> 01:24:22,120 Si pudiera hacer eso, Ya lo habría hecho. 973 01:24:23,720 --> 01:24:26,220 no podrás ve a cualquier parte. 974 01:24:25,100 --> 01:24:34,980 Soñar como un hábito 975 01:24:27,240 --> 01:24:29,060 ¿Por qué? 976 01:24:38,360 --> 01:24:39,800 ¡Oye! 977 01:24:40,300 --> 01:24:42,380 ¿Hablas en serio? 978 01:24:45,700 --> 01:24:48,800 Si conozco gente que sabe sobre el accidente, desapareceré. 979 01:24:48,820 --> 01:24:50,140 ¡Oye! 980 01:24:48,840 --> 01:24:58,140 pude ver el calor 981 01:24:51,200 --> 01:24:54,600 - ¿Desaparecer? - El grillo me hará desaparecer. 982 01:24:56,600 --> 01:24:58,640 Te busqué por todas partes. 983 01:24:58,840 --> 01:25:01,060 - ¿Por qué? - Deja de hacerte el tonto. 984 01:25:01,140 --> 01:25:05,820 Las fotografías del reportero. Se supone que debes devolverlos. 985 01:25:02,000 --> 01:25:11,580 De nuestras manos unidas tan claramente 986 01:25:07,080 --> 01:25:10,000 Has estado actuando realmente extraño desde ayer. 987 01:25:10,280 --> 01:25:12,740 ¿Qué te pasa? 988 01:25:13,300 --> 01:25:20,680 Nuestros sueños están siendo apresurados 989 01:25:14,400 --> 01:25:16,840 ¿Es porque Yu murió? 990 01:25:17,540 --> 01:25:21,860 Si molestas más al Sr. Shirayuki, te pueden despedir. 991 01:25:21,900 --> 01:25:29,160 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa. 992 01:25:23,280 --> 01:25:26,820 Ven conmigo y discúlpate al Sr. Shirayuki. 993 01:25:40,540 --> 01:25:42,320 Entiendo. 994 01:25:43,980 --> 01:25:46,000 Iré contigo. 995 01:25:47,200 --> 01:25:49,200 ¡Está bien! 996 01:25:52,840 --> 01:25:55,520 voy por mi cuenta, así que espera aquí. 997 01:25:56,000 --> 01:25:58,440 ¿Qué, una mujer? 998 01:26:01,800 --> 01:26:03,460 ¿Qué clase de chico eres? 999 01:26:03,620 --> 01:26:07,060 te he estado buscando sin siquiera comer. 1000 01:26:07,580 --> 01:26:09,620 Bueno, al menos te encontré. 1001 01:26:09,780 --> 01:26:11,240 ¡Vamos! 1002 01:26:18,960 --> 01:26:20,580 ¡Ey! 1003 01:26:50,240 --> 01:26:52,040 Disculpe. 1004 01:26:58,900 --> 01:27:02,000 Estas son las fotos que recibí del reportero. 1005 01:27:11,800 --> 01:27:13,820 Gracias por tu trabajo. 1006 01:27:17,700 --> 01:27:21,820 Como has estado actuando de manera extraña, Estaba preocupado. 1007 01:27:21,980 --> 01:27:24,960 Eh, discúlpeme. Esto es molesto. 1008 01:27:31,340 --> 01:27:35,760 tengo la mitad de las diapositivas aquí conmigo. 1009 01:27:39,020 --> 01:27:40,980 Tengo una propuesta. 1010 01:27:47,460 --> 01:27:50,240 ¿Entiendes lo que estás haciendo? 1011 01:27:52,380 --> 01:27:56,700 Cancele el "Programa de despedida" y continuar la campaña. 1012 01:27:58,680 --> 01:28:00,560 Eso es todo. 1013 01:28:01,400 --> 01:28:04,000 Debería ser fácil para ti. 1014 01:28:08,260 --> 01:28:09,780 Esa es una amenaza. 1015 01:28:10,460 --> 01:28:12,400 Por favor, házmelo saber tu decisión. 1016 01:28:21,860 --> 01:28:23,980 ¿Qué están haciendo todos? 1017 01:28:24,800 --> 01:28:28,800 Eres su jefe. Haz que envíe las diapositivas. 1018 01:28:30,800 --> 01:28:32,900 Tú entiendes. 1019 01:28:33,140 --> 01:28:34,720 No. 1020 01:28:39,180 --> 01:28:42,140 Basta. Deja esto... 1021 01:28:46,760 --> 01:28:47,960 ¡¿Qué es esto?! 1022 01:28:48,140 --> 01:28:50,240 Buenas noches. 1023 01:28:50,520 --> 01:28:53,720 ¿Están todos bien? 1024 01:29:09,560 --> 01:29:11,820 ¡Oye, no lo hagas! 1025 01:29:13,180 --> 01:29:14,520 ¡Ir a casa! 1026 01:29:14,980 --> 01:29:16,120 ¡Está bien! 1027 01:29:16,140 --> 01:29:17,840 ¡¿Por qué?! 1028 01:29:18,480 --> 01:29:19,760 ¡No te muevas, Fumio! 1029 01:29:43,400 --> 01:29:45,880 ¡El cielo te está llamando! 1030 01:29:45,920 --> 01:29:46,920 ¡No puedes hacer eso! 1031 01:30:14,640 --> 01:30:17,080 Gerente, ¿estás bien? 1032 01:30:17,680 --> 01:30:18,680 ¡Ey! ¡Ey! 1033 01:30:47,640 --> 01:30:50,300 ¿Viste a Shirayuki? 1034 01:30:52,180 --> 01:30:53,720 ¡Está bien! 1035 01:30:54,460 --> 01:30:57,080 vamos a correr al coche. 1036 01:31:00,520 --> 01:31:02,220 Ya has hecho suficiente. 1037 01:31:05,380 --> 01:31:07,840 ¿Para qué estás aquí? 1038 01:31:08,260 --> 01:31:09,840 Sabes. 1039 01:31:10,420 --> 01:31:13,140 Esperar. Sólo un poquito más. 1040 01:31:15,880 --> 01:31:19,760 Si no vas, No puedo ir a casa. 1041 01:31:20,300 --> 01:31:22,840 Ya terminé con este mundo. 1042 01:31:25,140 --> 01:31:26,820 ¿Tú entiendes? 1043 01:31:27,020 --> 01:31:29,520 ¿Bueno? Vamos. 1044 01:31:39,900 --> 01:31:41,380 ¡Aquí vamos! 1045 01:31:49,640 --> 01:31:51,320 ¡Por aquí! 1046 01:31:52,320 --> 01:31:53,960 ¡Entra! 1047 01:32:16,640 --> 01:32:19,360 Muy bien, no nos persigue. 1048 01:32:22,160 --> 01:32:24,180 ¡Vamos a dar una vuelta! 1049 01:32:30,020 --> 01:32:32,460 ¡Pues bien! 1050 01:32:52,920 --> 01:32:54,720 Lo estás haciendo mal. 1051 01:33:03,420 --> 01:33:06,040 Las cosas están en pleno apogeo y ahora... 1052 01:33:09,280 --> 01:33:13,560 un especial, um, un especial ¡Canción de estos dos! 1053 01:33:13,600 --> 01:33:15,560 ¡Sí! 1054 01:33:30,960 --> 01:33:40,380 El rocío de la tarde Hacía más frío de lo que había previsto 1055 01:33:43,440 --> 01:33:53,140 Nuestras voces temblaron 1056 01:34:04,640 --> 01:34:14,900 Justo cuando estaba a punto de decir "Me encanta..." 1057 01:34:16,220 --> 01:34:25,620 Las luces de la calle se apagaron 1058 01:34:25,860 --> 01:34:31,880 Las estrellas se dirigen hacia casa 1059 01:34:31,920 --> 01:34:38,780 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa 1060 01:36:14,940 --> 01:36:22,840 Justo cuando estaba a punto de decir "Me encanta..." 1061 01:36:23,140 --> 01:36:30,220 Las luces de la calle se apagaron 1062 01:36:30,420 --> 01:36:35,440 Las estrellas se dirigen hacia casa 1063 01:36:35,640 --> 01:36:41,980 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa 1064 01:36:47,720 --> 01:36:55,160 La ciudad sigue durmiendo tranquila 1065 01:36:55,860 --> 01:37:03,080 Soñar como un hábito 1066 01:37:10,140 --> 01:37:17,900 Pude ver el calor 1067 01:37:18,260 --> 01:37:25,300 De nuestras manos unidas tan claramente 1068 01:37:25,500 --> 01:37:30,660 Nuestros sueños están siendo apresurados 1069 01:37:30,680 --> 01:37:37,560 Dejándonos atrás, no podemos volver a casa 1070 01:38:23,060 --> 01:38:24,940 Vamos a seguir adelante. 1071 01:38:25,240 --> 01:38:27,540 - ¿Dónde? - ¡No sé! 1072 01:38:29,740 --> 01:38:31,940 Simplemente recto. 1073 01:38:34,920 --> 01:38:36,740 ¿Para siempre? 1074 01:38:40,420 --> 01:38:42,260 ¡Para siempre! 1075 01:38:59,940 --> 01:39:01,840 Practicaré por mi cuenta. 1076 01:39:02,260 --> 01:39:03,140 ¿Puedo? 1077 01:39:03,200 --> 01:39:05,080 ¡No puedes hacerlo solo! 1078 01:39:05,340 --> 01:39:07,620 - Está bien. - ¡No! 1079 01:39:11,140 --> 01:39:13,740 Dije que te enseñaré. 1080 01:40:02,720 --> 01:40:06,660 Gracias. Realmente lo pasé muy bien. 1081 01:40:09,460 --> 01:40:11,640 ¿Qué estás diciendo? 1082 01:40:15,140 --> 01:40:18,460 Tomé la decisión correcta al volviendo como yo mismo. 1083 01:40:20,480 --> 01:40:22,940 ¡Acabas de regresar! 1084 01:40:33,460 --> 01:40:35,280 ¿Nos vamos ahora? 1085 01:40:36,940 --> 01:40:38,240 ¡Ey! 1086 01:41:50,580 --> 01:41:53,020 ¿Trajiste eso contigo? 1087 01:41:57,900 --> 01:41:59,640 Vamos. 1088 01:42:28,460 --> 01:42:30,960 Ese tipo. 1089 01:42:31,660 --> 01:42:36,100 Él nunca te olvidará. 1090 01:42:37,800 --> 01:42:41,740 Incluso si quisiera, él no podrá hacerlo. 1091 01:42:55,320 --> 01:42:57,200 Finalmente estás cruzando. 1092 01:42:57,220 --> 01:42:59,660 - ¿Cómo es el otro lado? - ¡Es hermoso! 1093 01:42:59,680 --> 01:43:02,720 - ¿En realidad? - Sí, puedes ver la Tierra. 1094 01:43:02,760 --> 01:43:04,500 - ¿En realidad? - La Tierra es tan hermosa. 1095 01:43:04,520 --> 01:43:06,500 ¿Parece grande? 1096 01:43:06,500 --> 01:43:08,300 - Es pequeño. - ¿En realidad? 1097 01:43:08,320 --> 01:43:11,240 Puedes ver el océano. El Océano Pacífico. 1098 01:43:11,260 --> 01:43:13,100 ¿Hace calor? 1099 01:43:13,120 --> 01:43:15,100 ¿Me broncearé? 1100 01:43:50,980 --> 01:43:52,420 ¡Ey! 1101 01:43:54,020 --> 01:43:55,880 ¿Estabas ahí? 1102 01:43:57,980 --> 01:44:01,640 ¿Te ibas a mudar? sin decir nada? 1103 01:44:06,560 --> 01:44:08,980 Ojalá pudiera haberlo hecho. 1104 01:44:09,760 --> 01:44:12,440 Estoy huyendo. 1105 01:44:16,980 --> 01:44:19,280 ¿Qué planeas hacer? 1106 01:44:20,940 --> 01:44:23,600 planeo pensar que voy a hacer. 1107 01:44:24,280 --> 01:44:26,860 Eso es todo lo que puedo decir. 1108 01:44:32,220 --> 01:44:33,920 ¡Bueno! 1109 01:44:39,420 --> 01:44:40,600 ¡Ey! 1110 01:44:41,020 --> 01:44:42,520 ¿Eh? 1111 01:45:00,500 --> 01:45:01,960 ¡Ey! 1112 01:45:02,960 --> 01:45:04,400 ¿Eh? 1113 01:45:05,560 --> 01:45:07,800 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 1114 01:45:10,500 --> 01:45:12,160 Sí. 1115 01:45:35,680 --> 01:45:37,320 ¡Está bien! 1116 01:45:39,440 --> 01:45:40,440 Bienvenido. 1117 01:45:40,480 --> 01:45:42,760 ¿Puedes por favor darme ¿esa boquilla? 1118 01:45:42,760 --> 01:45:44,400 Aquí. ¿Es éste el indicado? 1119 01:45:44,460 --> 01:45:45,720 ¡Sí! 1120 01:45:47,400 --> 01:45:48,600 Éste está bien. 1121 01:45:48,620 --> 01:45:50,080 -Gracias. - Sí. 1122 01:45:50,100 --> 01:45:50,960 Es una buena. 1123 01:45:51,000 --> 01:45:51,960 -¿Es eso así? -Sí. 1124 01:45:52,020 --> 01:45:53,320 Me alegro. 1125 01:45:53,940 --> 01:45:55,340 Ambos aquí. 1126 01:45:55,660 --> 01:45:56,940 Lo tengo, está bien. 1127 01:45:57,720 --> 01:45:59,820 Entonces lo descontaré. 1128 01:45:59,860 --> 01:46:01,280 Gracias. 1129 01:46:09,240 --> 01:46:11,400 - Serán 100.000 yenes. -¡Bueno! 1130 01:46:29,160 --> 01:46:33,120 Kiichi Nakai, Riho Makise Tsurube Shofukutei 1131 01:46:33,160 --> 01:46:35,920 Takatoshi Takeda Shunji Fujimura 1132 01:46:35,980 --> 01:46:39,380 Tomoko Mariya, Ocultar demonio Masaki Kudou 1133 01:46:39,420 --> 01:46:41,520 Ryo Kunimoto Misako Endo 1134 01:46:41,580 --> 01:46:44,260 Saito Satoru Kazuhiko Kishino 1135 01:46:44,360 --> 01:46:47,400 Kei Tani Moro Morooka 1136 01:46:47,480 --> 01:46:51,020 Tetsuro Ueno, Hiroshi Isomi Takuji Kusumoto 1137 01:46:51,060 --> 01:46:53,460 Masahiro Sayama 1138 01:46:53,500 --> 01:46:58,180 Momoko Kochi Tomokazu Miura 1139 01:46:58,780 --> 01:47:01,200 Planificación por: Susumu Miyasaka 1140 01:47:01,240 --> 01:47:05,000 Productores: Yoshiyuki Kaino, Tadahiro Yasuda 1141 01:47:05,060 --> 01:47:07,040 Guión: Yuhei Enoki 1142 01:47:07,120 --> 01:47:10,300 Fotografía: Yuzo Inagaki. Luces: Hideo Kumagai 1143 01:47:10,360 --> 01:47:13,820 Dirección de arte: Fumio Ogawa Grabación: Hidetoshi Nonaka 1144 01:47:13,820 --> 01:47:15,980 Edición: Yoshio Kitazawa 1145 01:47:15,980 --> 01:47:19,740 Asistentes de dirección: Tatsuoki Hosono, Kotaro Tamura, Kazuto Kubotera, 1146 01:47:19,740 --> 01:47:21,240 Hideaki Murakami 1147 01:47:21,320 --> 01:47:25,840 Efectos de sonido: Masatoshi Saito Productor musical: Katsuya Amuro 1148 01:47:26,060 --> 01:47:31,160 Música: Youichi Murata, Miyuki Ogasawara, Osamu Matsumoto y Nobuyuki Takahashi 1149 01:47:31,280 --> 01:47:35,100 Tema musical: "Dejándonos atrás" No podemos volver a casa" de Yosui Inoue 1150 01:47:35,200 --> 01:47:41,200 Interpretado por: Yosui Inoue, Atsuki Kimura, Tokiko Kato, Miyuki Ogasawara 1151 01:48:19,460 --> 01:48:26,280 Dirigida por: Shinji Somai 1152 01:48:27,120 --> 01:48:34,060 Los dos nombres que desaparecieron. Dedicado a Yoshio Kojima y Toshio Nakano. 1153 01:48:34,840 --> 01:48:40,980 EL FINAL